I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Philipper 3,13-3,14

❦❛t❛❧❛♠❜❶♥✇ ❦❛t❛❧❶❜✇✱

➮✈ ê✪

➄♣➨ ➄❢✬

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦ ❡➦

(1) 1 p sg sbj ao2 a herabzuerbeuten vermag ich (sie 1 )

(119) dat mas/neut sg dem, welchem

(891) prpo aufgrund von

(9142) conj schon

(507) conj ob nicht

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

Ñ♣➶ Ñ♣➹

❦❛t❛❧❛♠❜❶♥✇ ❦❛t❡❧➣♠❢q❥♥

❦❛➨ ❦❛➩

(250) gen Christus

(1) 1p sg ind ao pass von oben her in Besitz genommen worden bin ich

(220) prpo unter

(9142) conj auch

❧♦❣➨③♦♠❛✐ ❧♦❣➨③♦♠❛✐

♦Ð ♦Ð

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t➹♥ (18) acc mas mich selbst

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱

➄❣â ➄❣ã

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✳ (226) gen a Jesus.

13

(110) vo pl b Br¨uder,

(5) 1 p sg ind pr m/pass stufe ich mich so ein, 2

(1613) parti nicht

(423) nom ich

❦❛t❛❧❛♠❜❶♥✇ ❦❛t❡✐❧❥❢➆♥❛✐❀

❞➆ ❞➆✱

❡➸✈ ➍♥ (40) nom neut sg c Eines

(1) inf pf a (sie 3 ) schon in Herabbesitz genommen zu haben!

(2801) parti allerdings (tue ich):

♠➆♥ ♠➇♥

➚♣➨s✇ ➚♣➨s✇

➪ t❷

(180) parti wirklich 4

(35) adv Gelaufenen gegen¨uber 5

(837) nom/acc neut pl Den

➪ t♦➫✈

❞➆ ❞➇

➄♣✐❧❛♥q❶♥♦♠❛✐ ➄♣✐❧❛♥q❛♥➶♠❡♥♦✈✱

(625) dat mas/neut pl den

(2801) parti dagegen

(1) nom mas sg part pr m/pass bin ein Vergessender ich f¨ur mich,

➄♣❡❦t❡➨♥♦♠❛✐ ➄♣❡❦t❡✐♥➶♠❡♥♦✈✱ (1) nom mas sg part pr m/pass ein mich Ausstreckender.

➉♠♣r♦sq❡♥ ➉♠♣r♦sq❡♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

14

(48) adv Bevorstehenden gegen¨uber

(476) prpo Entsprechend

❞✐â❦✇ ❞✐â❦✇

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

s❦♦♣➶✈ s❦♦♣➹♥

(2) 1 p sg ind pr a fordere 6 ich (sie 7 ) ein

(1702) nom/acc neut sg der

(1768) prpo bis hin zu

(1) acc sg (der) Zielvorgabe

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b ⑨❞❡❧❢♦➨

➍♥

a

c

(93) dat —

(10) vo

(35) nom pl

(31) acc neut sg

1 die vollendete Herausauferstehungs-Verm¨ogensmacht in Christus 2 od. darunterrechnen, bemessen 3 die Vollendung zur Herausauferstehung 4 od. wahrlich, gewiss 5 od. dem was zur¨uck, nicht mehr zu ¨andern hinter einem, od. gegen¨uber (liegt) 6 od. belangen, in Bewegung setzen, gerichtlich einfordern, sich anschliessen, nachjagen 7 die Vollendung zur Herausauferstehung, bzw. die Vollendung in der Herausauferstehung