I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Philipper 3,15-3,17

8

❦❧↕s✐✈ ❦❧➣s❡✇✈ (6) gen sg Einladung 2

❜r❛❜❡➫♦♥ ❜r❛❜❡➫♦♥

➪ t♦Ô

❹♥✇ ❹♥✇

➪ t↕✈

(2) acc sg Pr¨amierung 1 (in)

(2520) gen mas/neut sg des

(9) adv vollends himmlischen

(1301) gen fem sg der

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪

♦×♥ ♦×♥

➮s♦✈ ➮s♦✐

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✳ (226) gen a (des) Jesus.

➄♥ ➄♥

q❡➶✈ q❡♦Ô

15

(102) dat (dem) Christus 3

(501) parti daher

(29) nom mas pl So viele wie

(2757) prpo innerhalb von

(693) gen sg Gottes

t➆❧❡✐♦✈ t➆❧❡✐♦✐✱

❢r♦♥➆✇ ❢r♦♥ä♠❡♥❀

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❦❛➨ ❦❛➩

(5) nom mas pl Vollendungbringende sind, 4

(1) 1p pl sbj pr a sollen beabsichtigen wir! 5

(340) nom//acc neut sg dieses

(9142) conj Und

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❦❛➨ ❦❛➩

❢r♦♥➆✇ ❢r♦♥❡➫t❡✱

➅t➆r✇✈ ➅t➆r✇✈

❡➦ ❡➭

t✐✈ t✐

(340) nom/acc neut sg dieses

(9142) conj noch besonders

(1) 2 p pl ind pr a gesinnt seid ihr,

(1) adv anderswohin

(95) nom/acc neut sg irgendwie

(507) conj wenn

♣❧➣♥ ♣❧↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

⑨♣♦❦❛❧Ò♣t✇ ⑨♣♦❦❛❧Ò②❡✐❀

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

16

(31) adv Doch bis dahin, 6

(1768) prpo bis

(1) 3 p sg ind fut a enth¨ullen wird Er es.

(311) nom sg Gott

(2946) nom mas sg der

❢q❶♥✇ ➄❢q❶s❛♠❡♥

➮✈ ➱

➪ tä✪

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

(2) 1 p pl ind ao a eilends herangelangt sind wir zu 7

(240) nom/acc neut sg dass

(1240) dat mas/neut sg dem s✉♠♠✐♠❥t➣✈ s✉♠♠✐♠❥t❛➨

(859) dat mas/neut sg selben,

st♦✐❝➆✇ st♦✐❝❡➫♥✳

➄❣â ♠♦✉

17

(1) nom pl Als Zugleichnachahmer mit 9

(1) inf pr a lasst uns dieser Spur folgen! 8

(564) gen mir

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

(93) dat —

(10) vo

1 od. Kampfpreis, Siegespreis 2 od. Berufung, Zuruf, Vorforderung 3 i. S. v. dem vollendeten Christusorganismus 4 od. unumst¨osslich Erf¨ullungbringende, Wirksame, Vollendungsgem¨asse, endg¨ultig fest, bestimmt 5 od. gezielt bezwecken, einsehen, klug bei Sinnen sein und verstehen 6 od. indes, indessen, zwischenzeitlich 7 od. schnell eingeholt haben, erreicht haben, herankommen 8 od. in einer Reihe gehen, (lasset es uns) buchstabieren, diesem elementaren verpflichtet sein, zur Sache stehen 9 od. Mit-, Zusammennachahmer