I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Philipper 3,18-3,19

s❦♦♣➆✇ s❦♦♣❡➫t❡ (1) 2 p pl imper pr a begutachtet 1

➪ t♦Ó✈

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➨♥❡sq❡✱

(110) vo pl a Br¨uder,

(731) acc mas pl die

(9142) conj und

(24) 2 p pl imper pr m/pass lasst euch heranbilden,

tÒ♣♦✈ tÒ♣♦♥

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t♦Ô♥t❛✈

→♠❡➫✈ →♠❸✈✳

➉❝✇ ➉❝❡t❡ (47) 2 p pl ind pr a b ihr habt

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

♦Øt✇✈ ♦Øt✇

(10) acc sg als Vorbild 3

(6) acc mas pl part pr a Lebenden, 2

(164) acc uns!

(182) adv wie

(208) adv in gleicher Weise

♣♦❧❧❶❦✐✈ ♣♦❧❧❶❦✐✈ (18) adv immer wieder ❧➆❣✇ ❧➆❣✇✱ (212) 1 p sg ind pr a e sage:

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t♦Ôs✐♥ (4) 3 p pl ind pr a c gehen umher,

➮✈ ♦Ù✈

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦➩ (84) nom mas pl Viele

❣❶r ❣❷r

18

(53) acc mas pl von denen ❦❧❛➨✇ ❦❧❛➨✇♥

(1042) conj n¨amlich

❦❛➨ ❦❛➩

❞➆ ❞➇

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv nun

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥ (3) 1 p sg ind impf a d berichtet habe ich

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

(1) nom mas sg part pr a als Beweinender 4

(9142) conj auch

(2801) parti aber

➪ t♦Ô

➄❝qr➶✈ ➄❝qr♦Ó✈ (13) acc mas pl Widersacher

➪ t♦Ó✈

➪ t♦Ô

st❛✉r➶✈ st❛✉r♦Ô

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✱

(2520) gen mas/neut sg des

(731) acc mas pl diese

(2520) gen mas/neut sg des

(12) gen sg Kreuzes

(250) gen Christus!

➮✈ ê♥

⑨♣â❧❡✐❛ ⑨♣â❧❡✐❛✱

t➆❧♦✈ t➆❧♦✈ (17) acc sg f Vollendigung

➪ t➹

19

(80) gen mas/fem/neut pl 5 Solchen (bedeutet)

(4) nom sg (das) Verderben! 5

(1702) nom/acc neut sg die (unsere)

❦♦✐❧➨❛ ❦♦✐❧➨❛

❦❛➨ ❦❛➩

➪ →

➮✈ ê♥

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

(4) nom sg Bauchh¨ohle 6

(9142) conj und

(985) nom fem sg die

(80) gen mas/fem/neut pl Solchen (ist)

(311) nom sg Gott

(2946) nom mas sg der

❞➶①❛ ❞➶①❛

❛➦s❝Ò♥❥ ❛➦s❝Ò♥❥✩

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

➪ →

(35) nom sg (deren) Majest¨at 7

(1) dat sg sch¨andlichen Entehrung

(879) dat fem sg der

(985) nom fem sg die

(2757) prpo in

a ⑨❞❡❧❢♦➨

➉❝❡t❡ ❧➆❣✇

c ♣❡r✐♣❛t♦Ôs✐♥

b

(35) nom pl

(4) 2 p pl imper pr a

(2) dat mas pl part pr a

➉❧❡❣♦♥

f t➆❧♦✈

d

e

(76) 3 p pl ind impf a

(2) 1 p sg sbj pr a

(16) nom sg

1 beobachtet 2 od. Umhergehenden, Lebenswandel f¨uhrenden 3 w¨ortl.: als Typus = gepr¨agtes, gemeisseltes (Beispiel) 4 od. Beklagender 5 od. Solcher Vollendung ist im Verderben 6 od. Unterleib 7 od. Herrlichkeit, Ruhm