I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Philipper 3,20-3,21

10

➪ t❷

❢r♦♥➆✇ ❢r♦♥♦Ô♥t❡✈✳ (4) nom mas pl part pr a Fr¨ohnenden!

➪ ♦➧

➄♣➨❣❡✐♦✈ ➄♣➨❣❡✐❛ (2) acc neut pl a bloss irdischen

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥✱

(837) nom/acc neut pl den

(1121) nom mas pl die(se)

(569) gen mas/fem/neut pl ihresgleichen,

➪ t➹

❣❶r ❣❷r

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen pl Unsere

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦➫✈ (37) dat pl der Himmel,

➄♥ ➄♥

♣♦❧➨t❡✉♠❛ ♣♦❧➨t❡✉♠❛

20

(1702) nom/acc neut sg die

(1042) conj jedoch,

(2757) prpo kraft

(1) nom sg Mit-Staatsgewalt,

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg b dessen 2

Ñ♣❶r❝✇ Ñ♣❶r❝❡✐✱

❦❛➨ ❦❛➩

➄❦ ➄①

(3) 3p sg ind pr a von unten auf erw¨achst sie, 1

(9142) conj gleichfalls 3

(916) prpo auf Grund

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➶♥✱

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦♥

⑨♣❡❦❞➆❝♦♠❛✐ ⑨♣❡❦❞❡❝➶♠❡q❛

s✇t➣r s✇t↕r❛

(66) acc Christus. sä♠❛ sä♠❛ (39) nom sg c Leib

(127) acc Jesus

(69) acc sg (den) Herrn

(3) 1 p pl ind pr m/pass sehns¨uchtig erwarten wir

(4) acc sg als Retter-Erhalter

♠❡t❛s❝❥♠❛t➨③✇ ♠❡t❛s❝❥♠❛t➨s❡✐

➪ t➹

➮✈ ➱✈

21

(1) 3 p sg ind fut a wird ¨ubertragend verwandeln 4

(1702) nom/acc neut sg den

(217) nom mas sg Der

sÒ♠♠♦r❢♦✈ sÒ♠♠♦r❢♦♥

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱ (405) gen unseren,

t❛♣❡➨♥✇s✐✈ t❛♣❡✐♥âs❡✇✈✱

➪ t↕✈

(1) acc neut sg (zur) Zusammengleichgestalt

(1) gen sg ohnm¨achtigen Schw¨ache,

(1301) gen fem sg der

❞➶①❛ ❞➶①❥✈

❦❛t❶ ❦❛t❷

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô❀ (1422) gen mas /neut sg d des Seinen.

➪ t↕✈

sä♠❛ sâ♠❛t✐

➪ tä✪

(48) gen sg Herrlichkeit 5

(476) prpo Entsprechend 6

(1301) gen fem sg der

(25) dat sg Leib

(1240) dat mas/neut sg (mit) dem

➪ t♦Ô

➄♥➆r❣❡✐❛ ➄♥➆r❣❡✐❛♥

➪ t↔♥

(2520) gen mas/neut sg des

(7) acc sg (Ihm) innewohnenden Wirkkraft

(1528) acc fem sg der

a ➄♣➨❣❡✐❛

♦Ú ✭♦Ú✮

sä♠❛

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b

c

(1) nom neut pl (1 Co 15,40)

(54) adv

(31) acc sg

(4) adv

1 od. von Grund auf 2 d.h. auf Grund der Tatsache, dass unsere Staatsgewalt vom Himmel her grossgezogen wird 3 od. auch, auch noch, ¨uberhaupt, n¨amlich 4 od. nachgestalten, nachschematisieren, um- bzw. mitgestalten

5 od. Majest¨at, Ruhm, Ehre 6 od. von oben herab, gem¨ass