I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Philipper 4,3-4,5

12

❣♥➣s✐♦✈ ❣♥➣s✐❡❀

➄r✇t❶✇ ➄r✇tä

sÒ s➆✱

❦❛➨ ❦❛➩

♥❛➨ ♥❛➩

3

(1) vo mas sg Verbindlicher! 2

(9) 1 p sg ind pr a ich erfrage 1

(197) acc dich,

(9142) conj gleichfalls

(33) parti F¨urwahr,

s✉❧❧❛♠❜❶♥✇ s✉❧❧❛♠❜❶♥♦✉

sÒ③✉❣♦✈ sÒ③✉❣❡❀

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❛➫✈✱ (20) dat fem pl ihnen,

(1) 2 p sg imper pr m/pass Sei ein Zusammenwahrnehmender du mit 3

(1) vo mas sg Zusammengejochter!

s✉♥❛q❧➆✇ s✉♥➣q❧❥s❶♥

➪ tä✪

➮st✐✈ ❛➳t✐♥❡✈ (10) nom fem pl welche

➄♥ ➄♥

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣❡❧➨✇✪ (12) dat sg guten Botschaft

(1) 3 p pl ind ao a zusammenathletet haben mit 4

(2757) prpo mittels

(1240) dat mas/neut sg der

➪ tä♥

❑❧➣♠❥✈ ❑❧➣♠❡♥t♦✈

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

❧♦✐♣➶✈ ❧♦✐♣ä♥ (4) gen mas pl a ¨ubrigen

➄❣â ♠♦✐✱

♠❡t❶ ♠❡t❷

(1212) gen mas/fem/neut pl den

(9142) conj als auch

(1) gen Klemens

(9142) conj sowohl

(473) prpo zusammen mit

(225) dat mir,

s✉♥❡r❣➶✈ s✉♥❡r❣ä♥ (1) gen mas pl Synergetikern 5

➄❣â ♠♦✉✱

➮✈ ê♥

➪ t❷

➴♥♦♠❛ ➚♥➶♠❛t❛

➄♥ ➄♥

(6) nom pl b Namen

(80) gen mas/fem/neut pl deren

(564) gen von mir,

(837) nom/acc neut pl die

(2757) prpo im

❝❛➨r✇ ❝❛➨r❡t❡

➄♥ ➄♥

♣❶♥t♦t❡ ♣❶♥t♦t❡❀ (41) adv zu aller Zeit!

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪ (101) dat sg Herrn

❜➨❜❧♦✈ ❜➨❜❧✇✪

③✇➣ ③✇↕✈✳

4

(11) 2 p pl imper pr a Freuet euch 6

(2757) prpo in dem 7

(7) dat sg Buch

(48) gen sg (des) Lebens (sind)!

❝❛➨r✇ ❝❛➨r❡t❡✳

➪ t➹

❧➆❣✇ ➄rä✱

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

5

(11) 2 p pl imper pr a Freuet euch! 6

(1702) nom/acc neut sg Die

(8) 1 p sg ind fut a sagen werde ich:

(141) adv Von neuem

a ❧♦✐♣ä♥

❧♦✐♣ä♥

b ➚♥➶♠❛t❛

(2) gen neut pl —

(1) gen fem pl (Apc 8,13)

(5) acc pl

1 od. bitte 2 w¨ortl. = Ehelicher od. Rechtm¨assiger, Wahrhafter, Echter, Ehrlicher 3 od. sei ein Zusammenbegreifender, od. mit dir festnehmend, schwanger gehend mit ihnen, sammelnd, zusammenerfassend sich ihrer annehmen 4 d. m. Kraftvereinigt als Mannschaft, teamm¨assig zusammen k¨ampfen 5 w¨ortl. Synergos, Zusammenwirker, Mitwirker, der geistl. Wirklichkeit gem¨ass, aber vor allem solche, die in zusammengeflossener Energie Gottes wirken. Um dies in einer neuen Terminologie festzuhalten: ” Synergetiker” 6 od. 2 p pl ind pr a, ihr freuet euch (automatisch), wenn ihr innerhalb d. Herrn seid (als Tatsache) 7 od. vermittels dem