I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Philipper 4,6-4,7

➄♣✐❡✐❦➣✈ ➄♣✐❡✐❦➇✈

❣✐♥âs❦✇ ❣♥✇sq➣t✇

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

(1) nom neut sg ¨uberaus faire Angemessenheit 1

(1) 3 p sg imper ao pass erfahrbar gemacht werden muss sie

(565) gen pl von euch -

➄❣❣Ò✈ ➄❣❣Ò✈✳

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈ (175) nom sg Herr (ist)

➪ ➪

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✐✈✳

♣❸✈ ♣❸s✐♥

(31) adv unmittelbar hier. 2

(2946) nom mas sg Der

(44) dat pl Menschen.

(88) dat mas/neut pl allen

♠❡r✐♠♥❶✇ ♠❡r✐♠♥❸t❡✱ (3) 2 p pl imper pr a b seid besorgt, 3

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

➄♥ ➄♥

♣❸✈ ♣❛♥t➩

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞➇♥ (5) nom neut sg a In nicht einem

6

(638) conj sondern (gedenkt)

(2757) prpo in

(59) dat mas/neut sg allem

♣r♦s❡✉❝➣ ♣r♦s❡✉❝↕✩

♠❡t❶ ♠❡t❷

❞➆❥s✐✈ ❞❡➣s❡✐❀

➪ t↕✩

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↕✩

(11) dat sg Hinw¨unschungs- 4

(473) prpo Zusammen mit

(5) dat sg Bitt(m¨oglichkeit)!

(879) dat fem sg der

(9142) conj und

(879) dat fem sg der

➪ t❷

❡Ð❝❛r✐st➨❛ ❡Ð❝❛r✐st➨❛✈ (4) gen sg c Dankbarkeit

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱

❛➭t❥♠❛ ❛➦t➣♠❛t❛✱

(837) nom/acc neut pl die

(565) gen eure,

(2) acc pl geforderten W¨unsche,

❣♥✇r➨③✇ ❣♥✇r✐③➆sq✇

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡➶♥✳ (147) acc sg Gott.

➪ t➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo bis vor

7

(1) 3 p sg imper pr m/pass offenbar gemacht 5 m¨ussen werden sie

(9142) conj Und

(1584) acc mas sg den

Ñ♣❡r➆❝✇ Ñ♣❡r➆❝♦✉s❛ (1) nom fem sg part pr a ¨Ubererhabene ¨uber 7

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥

q❡➶✈ q❡♦Ô

➪ →

➪ t♦Ô

➪ →

(40) nom sg Friedensruhe 6

(985) nom fem sg die

(693) gen sg Gottes,

(2520) gen mas/neut sg des

(985) nom fem sg die

♠❥❞➇♥

b ♠❡r✐♠♥❸t❡

c ❡Ð❝❛r✐st➨❛✈

a

(31) acc neut sg

(2) 2 p pl ind pr a

(1) acc pl (1 Tm 2,1)

1 od. passend, geziemende Angemessenheit, stets geb¨uhrende i. S. v. ” 2 od. n¨achstliegend, nahe kommend, nahe, da 3 od. gr¨ublerisch, nachdenkerisch, geteilt 4 a. ¨U. Gebet 5 od. bekannt gemacht 6 od. Friedenswirkung, Seelenruhe, Seelenfriede, Friedenszeit 7 od. ¨Uberlegene, alles ¨Uberragende, Souver¨ane

faire Bemessung in jeder Lage“