I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Philipper 4,8-4,8

14

❢r♦✉r➆✇ ❢r♦✉r➣s❡✐

♥♦Ô✈ ♥♦Ô♥

➪ t❷✈

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (18) acc mas sg a alle

(1) 3 p sg ind fut a wird besch¨utzend bewahren 2

(9) acc sg menschlichen Sinne 1

(341) acc fem pl die

♥➶❥♠❛ ♥♦➣♠❛t❛ (3) acc pl c Gesinnungsabsichten 3

➪ t❷

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✈ (35) gen sg b Herzensvors¨atze

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen pl eure

(837) nom/acc neut pl die

(9142) conj und

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✳ (226) gen d Jesus.

➪ t➹

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪

❧♦✐♣➶✈ ❧♦✐♣➶♥✱

➄♥ ➄♥

8

(1702) nom/acc neut sg Das

(102) dat Christus

(13) nom neut sg alles noch Fehlende betreffs,

(2757) prpo in

❡➦♠➨ ➄st➨♥❀

⑨❧❥q➣✈ ⑨❧❥q↕✱ (2) nom neut pl g (Alle) Wirkformen der Wahrheit 5

➮s♦✈ ➮s❛ (48) acc neut pl f wie viel da auch

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱

(110) vo pl e Br¨uder,

(899) 3 p sg ind pr dazugeh¨ort: 4

❞➨❦❛✐♦✈ ❞➨❦❛✐❛✱

➮s♦✈ ➮s❛ (48) acc neut pl i alle welche, die

➮s♦✈ ➮s❛ (48) acc neut pl h alle welche, die ➮s♦✈ ➮s❛ (48) acc neut pl j alle welche, die ➮s♦✈ ➮s❛ (48) acc neut pl l alle welche, die

s❡♠♥➶✈ s❡♠♥❶✱

(2) nom neut pl rechtlich Geb¨uhrende, 6

(1) nom neut pl ehrw¨urdig Erhabene (sind),

♣r♦s❢✐❧➣✈ ♣r♦s❢✐❧↕✱

⑩❣♥➶✈ ⑩❣♥❶✱

➮s♦✈ ➮s❛ (48) acc neut pl k alle welche, die

(1) nom neut pl gewogen Liebreiche, 8

(1) nom neut pl gottgef¨allig Reine, 7

❡Õ❢❥♠♦✈ ❡Õ❢❥♠❛✱

t✐✈ t✐✈

❡➦ ❡➭

(1) nom neut pl heilsam schonenden Wesens 9 (sind),

(238) nom mas/fem sg irgendeine

(507) conj sei es

♣❶♥t❛ ■❥s♦Ô ⑨❧❥q↕

b ❦❛r❞➨❛✈

c ♥♦➣♠❛t❛

a

(244) nom/acc neut pl

(23) acc pl

(2) nom

■❥s♦Ô

e ⑨❞❡❧❢♦➨

➮s❛ ➮s❛

d

f

(93) dat —

(10) vo

(35) nom pl

(8) nom neut pl

⑨❧❥q↕

g

h

(1) acc fem sg (1Pt 5,12) —

(1) acc neut pl (Jh 19,35)

(8) nom neut pl

➮s❛

➮s❛

➮s❛

➮s❛

i

j

k

l

(8) nom neut pl (8) nom neut pl 1 nous = a) Das Verm¨ogen geistiger Wahrnehmung; der Vernunft, der Einsicht und des Verstandes, b) das Verm¨ogen des Wollens; der Gedanken und Absichten, c) das Verm¨ogen des Empfindens; der Gef¨uhle, des Gem¨utes, Gesinnung des Herzens 2 auch: Pflicht erf¨ullend Wache halten ¨uber .. 3 od. Entschl¨usse, Denkarten, Gedanken 4 od. existiert, vorhanden ist 5 od. Wahrheitswirkungen a) die der realen Wirklichkeit entsprechenden Ausdrucksformen der Wahrheit, od. b) was real Sache ist, was den wirklichen Umst¨anden entspricht, Wirklichkeiten, Wahrheiten, was ohne T¨auschung ist, wahre Tatsachen 6 od. die Gerechtigkeit betreffend brauchbare 7 od. Reinigende, Ents¨uhnende 8 od. Liebenswerte, Wohlwollende 9 od. Wortlautes, Art des Handelns, Verhaltens usw. Gutes verheissende Worte sprechend, wohllautende (8) nom neut pl (8) nom neut pl