I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Philipper 4,9-4,10

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

⑨r❡t➣ ⑨r❡t↔ (1) nom sg Tugend 1

➉♣❛✐♥♦✈ ➉♣❛✐♥♦✈✱

t✐✈ t✐✈

❡➦ ❡➭

❦❛➨ ❦❛➩

(240) nom/acc neut pl diese 2 (alle)

(4) nom sg anerkennender Beifall,

(238) nom mas/fem sg irgendein

(507) conj sei es

(9142) conj oder

❧♦❣➨③♦♠❛✐ ❧♦❣➨③❡sq❡❀ (2) 2 p pl imper pr m/pass a lasset (hoch)rechnen in euch! 3

➮✈ ❽

❦❛➨ ❦❛➩

9

(118) nom/acc neut pl Welche 4 (Vielheit) ♣❛r❛❧❛♠❜❶♥✇ ♣❛r❡❧❶❜❡t❡

(9142) conj auch immer

♠❛♥q❶♥✇ ➄♠❶q❡t❡

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

(4) 2 p pl ind ao2 a bereits kennengelernt habt ihr 5

(9142) conj oder gar

(5) 2 p pl ind ao2 a schon ¨ubernommen habt

(9142) conj oder

➪r❶✇ ❡➭❞❡t❡

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

➄❣â ➄♠♦➨✱ (97) dat b mir,

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❦♦Ò✇ ➔❦♦Òs❛t❡

(5) 2 p pl ind ao2 a bemerkt habt 6

(240) nom/acc neut pl diese

(2757) prpo an

(9142) conj oder erst

(26) 2 p pl ind ao a wiederholt vernommen habt

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥✈

♣r❶ss✇ ♣r❶ss❡t❡❀

➪ t↕✈

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

(19) gen sg Ruhe 8 -

(2) 2 p pl imper pr a fordert euch ein. 7

(1301) gen fem sg der

(311) nom sg Gott

(2946) nom mas sg der

(9142) conj Und

♠❡t❶ ♠❡q✬

❡➦♠➨ ➉st❛✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✳

(118) 3 p sg ind fut ereignen wird Er Sich 9

(473) prpo im Verbund mit 10

(565) gen euch.

❞➆ ❞➇

➄♥ ➄♥

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪ (101) dat sg Herrn

❝❛➨r✇ ➄❝❶r❥♥

10

(2801) parti ¨ubrigens, 11

(2757) prpo in dem 12

(3) 1 p sg ind ao2 pass Mit Frohmut bin erf¨ullt worden ich,

a ❧♦❣➨③❡sq❡

b ➄♠♦➨ ✭➄♠➶✈✮

(1) 2 p pl ind pr m/pass(Jh 11,50) ” (3) nom mas pl 1 d. m. Tauglichkeit, T¨uchtigkeit, Trefflichkeit, F¨ahigkeit, vollkommene Beschaffenheit, Vollkommenheit in jeder Hinsicht 2 d. m. also s¨amtliche, gottgem¨asse Wirkformen der Wahrheit 3 w¨ortl. anrechnen f¨ur euch, od. pass.: diese werden von selbst (hoch)gerechnet in euch (... wann immer ihr es glaubend erwartet . . . ) 4 Welche: i. S. v. welche ” der vielf¨altigen Wirkformen echten Wahrseins“ 5 od. gelernt 6 od. erblickt, gesehen, eingesehen 7 od. eignet euch an, diese verschafft euch, diese erreicht, erlangt sie,treibt sie ein, lasst sie euch auszahlen, (gerichtlich) einfordern 8 od. des Seelenfriedens, Friedenszeit diese rechnen f¨ur euch“

9 od. vorhanden sein, stattfinden, da sein f¨ur euch 10 od. zusammen mit, inmitten von, mitten unter euch

11 od. aber, ja sag 12 od. zufolge dem