I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Philipper 4,11-4,12

16

♣♦t➆ ♣♦t➇

➙❞❥ ➙❞❥

➮t✐ ➮t✐

♠❡❣❶❧✇✈ ♠❡❣❶❧✇✈

(29) parti ab und zu 1

(61) adv pl¨otzlich

(1297) conj weil

(1) adv mega,

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

➪ t➹

⑨♥❛q❶❧❧✇ ⑨♥❡q❶❧❡t❡

(150) prpo zum Besten 2

(1702) nom/acc neut sg das

(1) 2 p pl ind ao2 a in bessere Zeiten versetzt worden seid ihr - (in)

➮✈ ê✪

➄❣â ➄♠♦Ô (109) gen a meiner (Wenigkeit)

❢r♦♥➆✇ ❢r♦♥❡➫♥✱ (6) inf pr a zu gedenken,

➄♣➨ ➄❢✬

❦❛➨ ❦❛➩

(119) dat mas/neut sg welcher 3

(9142) conj auch

(891) prpo zu Ehren

⑨❦❛✐r➆✇ ➔❦❛✐r❡➫sq❡

❢r♦♥➆✇ ➄❢r♦♥❡➫t❡✱

❞➆ ❞➆✳

(1) 2 p pl ind impf m/pass der g¨unstige Augenblick entzog sich euch

(1) 2 p pl ind impf a stets bedacht waret ihr, (nur)

(2801) parti jeweils.

Ñst➆r❥s✐✈ Ñst➆r❥s✐♥ (1) acc sg Fehlendem 4

❣❶r ❣❷r

➄❣â ➄❣ã

❧➆❣✇ ❧➆❣✇✱

❦❛t❶ ❦❛q✬

➮t✐ ➮t✐

♦Ð ♦Ð❝

11

(212) 1 p sg ind pr a b (das) sage ich:

(1042) conj n¨amlich

(423) nom Ich

(476) prpo etwa wegen

(1297) conj dass

(1613) parti Nicht,

♠❛♥q❶♥✇ ➉♠❛q♦♥

➮✈ ♦➸✈

➄♥ ➄♥

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

(1) 1 p sg ind ao2 a verstehe mich darauf, 5

(46) dat mas/neut pl welchen (Lagen auch immer)

(2757) prpo in

(139) 1 p sg ind pr ich bin,

❛Ðt❶r❦❥✈ ❛Ðt❶r❦❥✈

❦❛➨ ❦❛➩

❡➭❞✇ ♦➲❞❛

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐✳ (127) inf pr zu sein.

12

(1) nom mas sg autark 6

(9142) conj sowohl

(56) 1 p sg ind pf a Gewusst habe ich (bislang),

♣❡r✐ss❡Ò✇ ♣❡r✐ss❡Ò❡✐♥❀ (5) inf pr a ¨Uberfluss zu haben.

t❛♣❡✐♥➶✇ t❛♣❡✐♥♦Ôsq❛✐✱ (1) inf pr pass erniedrigt zu werden, 7

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

❡➭❞✇ ♦➲❞❛

(2757) prpo In

(9142) conj aber auch,

(56) 1 p sg ind pf a verstand es

a ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

❧➆❣✇

b

(4) gen neut sg

(2) 1 p sg sbj pr a

1 od. manchmal, einmal 2 od. zu Gunsten 3 meiner ” Wenigkeit“

4 od. Mangel, Entbehrung, Bed¨urftgkeit 5 od. habe gelernt, od. mich daran gew¨ohnt 6 d. h. v¨ollig ungebunden, unabh¨angig von jeder menschlichen Einrichtung, souver¨an, selbstbestimmend;

von eigener (Gottes) Staatlichkeit versorgt 7 od. geschw¨acht, gedem¨utigt zu werden