I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Philipper 4,13-4,15

♠✉➆✇ ♠❡♠Ò❥♠❛✐✱

♣❸✈ ♣❸s✐♥

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

♣❸✈ ♣❛♥t➩

(1) 1 p sg ind pf pass bin unterwiesen worden ich, 1

(88) dat mas /neut pl alljedem

(2757) prpo in

(9142) conj und

(9142) conj sowohl

(59) dat mas/neut sg allem

♣❡r✐ss❡Ò✇ ♣❡r✐ss❡Ò❡✐♥

❝♦rt❶③✇ ❝♦rt❶③❡sq❛✐ (1) inf pr m/pass ges¨attigt zu werden, Ñst❡r➆✇ Ñst❡r❡➫sq❛✐❀ (3) inf pr pass Mangel zu leiden. ➄♥❞✉♥❛♠➶✇ ➄♥❞✉♥❛♠♦Ô♥t➨ (1) dat mas sg part pr a Indynamisierenden 2

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

♣❡✐♥❶✇ ♣❡✐♥❸♥

❦❛➨ ❦❛➩

(5) inf pr a ¨Uberfluss zu haben,

(9142) conj sowohl

(9142) conj als auch

(1) inf pr a hungrig zu sein,

(9142) conj als auch

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl a Alljedes

➄♥ ➄♥

➪ tä✪

➦s❝Ò✇ ➦s❝Ò✇

13

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo vermittels

(2) 1 p sg ind pr a vermag ich

❦❛❧ä✈ ❦❛❧ä✈

♣♦✐➆✇ ➄♣♦✐➣s❛t❡

➄❣â ♠❡✳

♣❧➣♥ ♣❧↔♥ (31) adv Jedoch

14

(37) adv lieb 3

(8) 2 p pl ind ao a habt gehandelt ihr

(292) acc mich.

q❧➫②✐✈ q❧➨②❡✐✳ (9) dat sg Drangsal.

➪ t↕✩

➄❣â ♠♦✉

s✉❣❦♦✐♥✇♥➆✇ s✉❣❦♦✐♥✇♥➣s❛♥t➆✈

(879) dat fem sg der

(564) gen meiner

(1) nom mas pl part ao a (als) Mit-Anteil-genommen-Habende

➄♥ ➄♥

➮t✐ ➮t✐

❋✐❧✐♣♣➣s✐♦✈ ❋✐❧✐♣♣➣s✐♦✐✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈✱ (237) nom ihr,

❦❛➨ ❦❛➩

❞➆ ❞➇

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

15

(2757) prpo im

(1297) conj dass

(1) vo pl Philipper,

(9142) conj auch

(2801) parti aber

(63) 2 p pl ind pf a Gesehen habt

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q♦♥ (14) 3 p pl ind ao2 b ausgegangen war es

⑨♣➶ ⑨♣➹

➮t❡ ➮t❡

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣❡❧➨♦✉✱ (23) gen sg Evangeliums,

➪ t♦Ô

⑨r❝➣ ⑨r❝↕✩ (5) dat sg Beginn

(646) prpo von

(103) conj als

(2520) gen mas/neut sg des

❦♦✐♥✇♥➆✇ ➄❦♦✐♥â♥❥s❡♥

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛

➄❣â ♠♦✐

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡♠➨❛ (3) nom fem sg keine

▼❛❦❡❞♦♥➨❛ ▼❛❦❡❞♦♥➨❛✈✱

(9) nom sg Herausgerufene

(1) 3 p sg ind ao a Besitzanteil gew¨ahrt hat

(225) dat mir

(7) gen Mazedonien,

❧↕♠②✐✈ ❧➣♠②❡✇✈

❞➶s✐✈ ❞➶s❡✇✈

❡➦ ❡➦

❦❛➨ ❦❛➩

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

❡➦✈ ❡➦✈

(1) gen sg (des) Einnehmens, 5

(1) gen sg (des) Verteilens 4

(507) conj wenn

(9142) conj und

(129) acc sg Rechenschaft

(1768) prpo bis hin zur

♣❶♥t❛

b ➄①↕❧q♦♥

a

(18) acc mas sg

(9) 1 p sg ind ao2

1 od. bin eingeweiht worden ich 2 od. stark, kr¨aftig Machenden 3 od. h¨ubsch, reizend, sch¨on, heilsam, trefflich, gut 4 w¨ortl.: der Dosierung, des Gebens 5 od. Ergreifens, Nehmens