I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

Kolosser 1,28-1,29

katagg’llw katagg’llomen (1) 1 p pl ind pr a ja, herabank¨undigen wir, 1

dÂxa dÂxjv (48) gen fem sg Herrlichkeit!

Èv Én (167) acc mas sg Diesen

¡me´v ¡me´v (127) nom pl wir,

28

nouqet’w nouqetoÔntev (2) nom mas pl part pr a als Herz-Zurechtlegende (f¨ur) 2

p„v p‚nta (18) acc mas sg a jeden Schlag

…nqrwpov …nqrwpon (62) acc mas sg Mensch,

ka² ka³ (9142) conj als

did‚skw did‚skontev (10) nom mas pl part pr a Ausbildende 3

sof²a sof²a# (13) dat fem sg Weisheit, 4

p„v p‚nta (18) acc mas sg b alljeden

…nqrwpov …nqrwpon

n n (2757) prpo in

p„v p‚sj$ (45) dat fem sg alljeder

(62) acc mas sg Menschen

par²stjmi parast¢swmen (1) 1 p pl sbj ao a darstellend beweisen wir 5

t’leiov t’leion (3) acc mas sg d als vollendet 6

¸na ¸na (663) conj auf dass

p„v p‚nta (18) acc mas sg c alljeden

…nqrwpov …nqrwpon

(62) acc mas sg Menschen

n n (2757) prpo zufolge Inh¨arenz 7 kopi‚w kopiä (1) 1 p sg ind pr a arbeite ich mich ab,

ka² ka³ (9142) conj kurzum

CristÂv Cristä% (102) dat mas Christi.

e°v e°v (1768) prpo F¨ur

Èv É (240) nom/acc neut sg dies

29

€gwn²zomai €gwnizÂmenov

kat‚ katƒ (476) prpo herab durch

Á t£n (1528) acc fem sg die

(3) nom mas sg part pr dep m/pass als mich Abringender

a p‚nta (244) nom/acc neut pl

b p‚nta (244) nom/acc neut pl

c p‚nta (244) nom/acc neut pl

d t’leion (3) nom neut sg — t’leion (1) acc neut sg 1 od. als von oben herab(gekommen) ansagen wir 2 od. den Kopf-Zurechtsetzende (f¨ur), Zu-Gem¨ute-F¨uhrende (in) 3 od. Unterweisende

4 od. in alljedem Verst¨andnis, Wissen, in alljeder rechten Erkenntnis zur rechten Zeit, Geschicklichkeit, Kunst fertigkeit, Schlauheit, Klugheit, Einsicht, Fachkenntnis, h¨ochsten Tugend, h¨ochsten geheimen Kenntnis 5 od. eindr¨ucklich unter Beweis stellen, neben andere stellend beweisen 6 od. vollkommen, vollst¨andig, unumst¨osslich erfolgreich, vollendet wirksam 7 n zeigt auch Verbundenheit an: Inh¨arenz = Innewohnung; od. ” inversehen mit“, verbunden mit, behaftet mit, in, wesensvereint, wesensverbunden; od. infolge von Christus