I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Kolosser 1,27-1,27

22

ˆgiov g²oiv (19) dat mas pl Geweihten 1

Á to´v (625) dat mas/neut pl den

aÐtÂv aÐtoÔ (1422) gen mas/neut sg a Seinen.

Èv oºv (46) dat mas/neut pl Diesen

27

q’lw q’ljsen (8) 3 p sg ind ao a wollte gerne Er,

Á Á (2946) nom mas sg der

qeÂv qeÃv (311) nom mas sg Gott,

gnwr²zw gnwr²sai (3) inf ao a zu erkennen geben,

t²v t² (340) nom/acc neut sg was ist 2 dÂxa dÂxjv (48) gen fem sg Herrlichkeit Á to´v (625) dat mas/neut pl den n n (2757) prpo inwendig in 5

ploÔtov ploÔtov (5) nom neut sg b ¨uberfliessende Verm¨ogen 3

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

Á t¤v (1301) gen fem sg der

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

must¢rion mustjr²ou (4) gen neut sg Geheimnisses Èv È (240) nom/acc neut sg welches

oÚtov toÒtou (69) gen mas/neut sg dieses, e°m² stin (899) 3 p sg ind pr a ist

n n (2757) prpo verbunden mit

CristÂv CristÃv (112) nom mas sg Christus 4

•qnov •qnesin (32) dat neut pl V¨olkern,

lp²v lp³v (10) nom fem sg lebendige Erwartung 6

Ñme´v Ñm´n (610) dat pl euch,

Á ¡ (985) nom fem sg die

Á t¤v (1301) gen fem sg der

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv b

ploÔtov (1) nom neut sg — ploÔtov (7) acc neut sg

1 od. Heiligen, Ehrw¨urdigen, Reinen (i.S.v. Gereinigtwordenen) 2 warum ist , wozu ist 3 od. Reichtum, F¨ulle, Gl¨uck, Pracht, ¨Uberfluss 4 auch: (der) Messias, (der) Gesalbte 5 od. in, inmitten von

6 od. die (nun gekommene) Aussicht, (die) unmittelbare Erwartung; od. (die) (lebendige, gegenw¨artig gewor dene) Aussicht, berechtigt erho te (Habe), (das unmittelbar gewordene) Erwartungsgut, das Vertrauen, (die) Vollbereitschaft zum Empfang, vergl. Fn 1 zu Kol 1,5.