I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

Kolosser 1,26-1,26

o°konom²a o°konom²an (6) acc fem sg Hausverwaltung 1

kat‚ katƒ (476) prpo im Hinblick auf

Á t£n (1528) acc fem sg die

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des e°v e°v (1768) prpo um hinein in Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ (693) gen mas sg Gottes,

Á t£n (1528) acc fem sg die 2

d²dwmi doqe´s‚n (7) acc fem sg part ao pass ¨ubergebenwordene

gâ moi (225) dat sg mir,

Ñme´v Ñm„v (435) acc pl euch

pljrÂw pljräsai (3) inf ao a zu vervollst¨andigen 3

lÂgov lÂgon (129) acc mas sg Logos 4

Á tÃn (1584) acc mas sg den

qeÂv qeoÔ (693) gen mas sg Gottes.

must¢rion must¢rion (7) nom neut sg a Geheimnis, 5

€pokrÒptw €pokekrumm’non (1) acc neut sg part pf m/pass verheimlichtwordene

Á tà (1702) nom/acc neut sg Das

Á tà (1702) nom/acc neut sg das

26

a°ân a°ânwn (27) gen mas/fem pl Lebenszeiten 6

€p €pÃ

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der

ka² ka³ (9142) conj und

€p €pÃ

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der

(646) prpo vonan

(646) prpo vonan

gene‚ geneän (2) gen fem pl Generationen, 7

nÔn nÔn (148) adv nun

d’ d“ (2801) parti aber

fanerÂw fanerâqj (11) 3 p sg ind ao pass deutlich hat offenbar werden lassen Er

a must¢rion (10) acc neut sg

1 Erkl.: d.m. die Verwalteraufgabe, zur Beherrschung aller (Heils-)Gesetzm¨assigkeiten im Hause; od. verwal tende T¨atigkeit; Heilsanordnung; g¨ottliche Verwaltung (des Hauses) Gottes; od. Naturordnungen, die es im Hause (Gottes) (gem¨ass den) hohen Haushaltverwaltungsgesetzen zu verwalten gilt; Heilsordnungen, die es innerhalb des (g¨ottlichen) Hauses/Leibes zu kennen und zu verwalten gibt. 2 d.m. die Verwalteraufgabe, die Haus-Gottes-Verwaltung 3 od. zu komplettieren, zu vollenden, aufzuvollendigen 4 d.h. das Wort Gottes in Person, den in uns wohnenden Christus, den Sprechenden, den Wortgeber; eigent lich: den Wort(-Seienden) 5 od. die Geheimlehre 6 w¨ortl. ¨Aonen; Erkl.: ¨Aon wurde sowohl mas als auch fem verstanden: der ¨Aon ... die ¨Aone, eine ¨Aone lang ... Ein ¨Aon bezeichnet einen nicht mit Zeitangabe versehenen Zeitraum; eine an ein bestimmtes Ereignis gebundene Zeit, die solange dauert, bis das vorgefasste Ziel erreicht ist. 7 od. Sippschaften, Familien, Geschlechter, Menschenalter (ein solches wurde gew¨ohnl. zu 33 Jahren (= 1 Generation) berechnet), (3 Menschenalter = 100 Jahre), Zeitalter