I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Kolosser 1,25-1,25

20

p‚qjma paq¢masin (4) dat neut pl leidvollen Ereignissen 1 €ntanapljrÂw €ntanapljrä (1) 1 p sg ind pr a begleiche l¨uckenf¨ullend 4

Ñp’r Ñp“r (150) prpo zum Besten 2

Ñme´v Ñmän (565) gen pl eures (Gedeihens) 3

ka² ka³ (9142) conj und

Ñst’rjma Ñster¢mata (3) acc neut pl noch ausstehenden 5

Á tƒ (837) nom/acc neut pl die Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

ql´yiv ql²yewn

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der s‚rx sark² (39) dat fem sg Fleischnatur aÐtÂv aÐtoÔ (1422) gen mas/neut sg a Seines,

CristÂv CristoÔ (250) gen mas sg Christus

n n (2757) prpo in

Á t¤$ (879) dat fem sg der

(3) gen fem pl Wehen 6

gâ mou

Ñp’r Ñp“r (150) prpo zugunsten

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

säma sâmatov (36) gen neut sg Leibeshauses

(564) gen sg meiner,

kkljs²a kkljs²a (9) nom fem sg Gemeinde! 7

Èv È (240) nom/acc neut sg welches

e°m² stin (899) 3 p sg ind pr a ist

Á ¡ (985) nom fem sg die

Èv ªv

g²nomai genÂmjn (12) 1 p sg ind ao2 dep m bin geworden ich

g⠐gã (423) nom (ja,) ich,

di‚konov di‚konov (15) nom mas sg ein Leibdiener,

25

(49) gen fem sg Derselben

a aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv 1 od. misslichen Geschicken, verlustreichen Leiden, traurigen Zust¨anden, b¨osen Erfahrungen usw. 2 od. zu Gunsten, wegen, zum Nochmehr, zum Dar¨uberhinweg, zum Schutz 5 od. noch ausstehenden (Kosten); (und bringe l¨uckenf¨ullend) die noch anstehenden, erforderlichen (Opfer) 6 od. Drangsale, Dr¨ucke, Leiden (durch massive seelische, geistige, geistliche od. physische Widerst¨ande), Unterdr¨uckung, Bedr¨uckung, Verfolgung, ¨Angste, Be¨angstigungen, Beklommenheit, Tr¨ubsale 7 od. Herausgerufene; Erkl.: Unter Gemeinde wird das neutestamentliche Haus Gottes, der ntl. Tempel ver standen. Diesen bilden wir, Seine Glieder, als Sein Leibeshaus. Er ist somit die Gemeinde (in Person). 3 od. eures (Werdens), eurer (Entfaltung), eurer (Genese) 4 od. decke mangelausgleichend, erf¨ulle stellvertretend