I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Kolosser 1,24-1,24

qemeliÂw teqemeliwm’noi (2) nom mas pl part pf m/pass Fundamentiertwordene 1

Á t¤$ (879) dat fem sg der

p²stiv p²stei (58) dat fem sg Glaubenstreue

ka² ka³ (9142) conj und

‘dra´ov ‘dra´oi (2) nom mas pl Unbewegliche

ka² ka³ (9142) conj und als

m¢ m£ (1043) conj nicht

metakin’w metakinoÒmenoi (1) nom mas pl part pr m/pass euch abwendigmachen Lassende

€p €pà (646) prpo weg von

Á t¤v (1301) gen fem sg der

lp²v lp²dov (13) gen fem sg Erwartung 2

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

eÐagg’lion eÐaggel²ou (23) gen neut sg Evangeliums,

Èv oÚ (85) gen mas/neut sg a welches

€koÒw koÒsate (26) 2 p pl ind ao a vernommen habt ihr,

Á toÔ (2520) gen mas/neut sg des

kjrÒssw kjrucq’ntov (1) gen neut sg part ao pass bekanntgemachtwordenen

n n (2757) prpo in

p„v p‚sj$ (45) dat fem sg der ganzen oÐranÂv oÐranÃn (42) acc mas sg Himmel;

kt²siv kt²sei (4) dat fem sg Sch¨opfung,

Á t¤$ (879) dat fem sg der

Ñp Ñpà (220) prpo untergeordneten unter

Á tÃn (1584) acc mas sg den PaÔlov PaÔlov (81) nom mas Paulus, Á to´v (625) dat mas/neut pl den

Èv oÚ (85) gen mas/neut sg b desselben 3

g²nomai genÂmjn

g⠐gã (423) nom (ja,) ich,

(12) 1 p sg ind ao2 dep m entstamme ich, 4

n n (2757) prpo (auch) unter 5

di‚konov di‚konov (15) nom mas sg (als) Leibdiener.

nÔn nÔn (148) adv Nun

ca²rw ca²rw (8) 1 p sg ind pr a bin froh ich

24

a oÚ (oÚ) (54) adv b

oÚ (oÚ) (54) adv ”

wohin“ (geboren worden bin ich)

1 od. med: sich gegr¨undet Habende 2 vergl. Fn 1 zu Kap. 1,5 3 ” Wenn jemand nicht von oben her geboren wird, kann er die K¨onigsherrschaft Gottes nicht gewahren“ (Joh. 3.3). 4 od. bin geboren worden ich 5 od. zwischen, inmitten, in Gegenwart von, (auch) in, (selbst) w¨ahrend