I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Kolosser 2,23-2,23

e°m² stin 3 p sg ind pr a erheben sich 1

lÂgov lÂgon acc mas sg (2) (durch den) Wortlaut 2

Èstiv ˆtin‚ nom neut pl All solche (Dekrete)

23

•cw •conta nom/acc neut pl part pr a a als Besitzhabende 3

n n prpo begleitet von 4

m’n m“n parti (1) freilich nur

sof²a sof²av gen fem sg (der) Weisheit,

qeloqrjsk²a qeloqrjsk²a# dat fem sg gottesdienstlicher Willk¨ur 5

tapeinofrosÒnj tapeinofrosÒnj$ dat fem sg Gesamterb¨armlichkeitsgesinnung, 6

ka² ka³ conj und

€feid²a €feid²a# dat fem sg schonungsloser Kasteiung 7

säma sâmatov gen neut sg (des) Leibesganzen, 8

ka² ka³ conj noch dazu bei oÐ oÐk parti doch niemals prÂv prÃv prpo sondern durch

n n prpo infolge von

tim¢ tim¤$ dat fem sg wahrer Wertsch¨atzung von

tiv tini dat mas sg b irgendjemandem,

pljsmon¢ pljsmon£n acc fem sg lauter ¨Ubers¨attigung 9

Á t¤v gen fem sg der

s‚rx sarkÃv gen fem sg Fleischnatur!

a •conta acc mas sg part pr a b

tini dat fem sg — tini dat neut sg

1 od. verhalten sich, gelten 2 od. Wortorder 3 od. (f¨ur) Innehabende, (f¨ur) mit sich F¨uhrende 4 od. bei, w¨ahrend, unter 5 od. selbsterdachter Religiosit¨at, eigenwilligem Gottesdienst, willk¨urlichem Ritual 6 od. Zusammenniedergeschlagenheitsgesinnung, Gesamtniedrigkeitsgesinnung, Unbedeutsamkeitsgesin nung; a. ¨U. ” Demut“ 7 od. in brutal asketischer H¨arte, in r¨ucksichtsloser Verschwendung; in schonungsloser R¨ucksichtslosigkeit hinsichtlich 8 od. der Gemeinschaft, des Ganzen; od. des Individuums, des Leibeslebens; Erkl.: Soma kann immer sowohl den Leib/K¨oper einer Einzelperson als auch den Organismus als Leibes gemeinschaft , als Leibes- Ganzes bezeichnen. 9 od. ¨Uberdr¨ussigkeit; m.a.W. aufgrund vorangegangener Unenthaltsamkeiten bis zum Abscheu, bis zum Ekel, bis zum Gehtnichtmehr ...