I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Kolosser 2,21-2,22

16

t²v t² nom/acc neut sg was, 1

n n prpo nach 2

kÂsmov kÂsmw% dat mas sg irdischem Regelsinn, 3

áv áv adv/conj als wie (noch)

z‚w zäntev nom mas pl part pr a Lebende

dogmat²zw dogmat²zesqe 2 p pl ind pr m/pass lasst in Dogmen hineinzwingen ihr euch? 4

m¢ m£ conj Nicht

21

ˆptw ˆyj$ 2 p sg sbj ao m sollst an dich binden du 5 qigg‚nw q²gj$v 2 p sg sbj ao2 a ber¨uhren sollst du!? 7

geÒomai geÒsj$ 2 p sg sbj ao m sollst einlassen du dich auf 6

mjd’ mjd“ parti und nicht

mjd’ mjd“ parti und nicht

p„v p‚nta nom/acc neut pl a alls¨amtliche 8

e°m² stin 3 p sg ind pr a f¨uhren

e°v e°v prpo in

Èv ˆ nom/acc neut pl Solche (Dekrete)

22

€pÂcrjsiv €pocr¢sei dat fem sg Missbr¨auchlichkeit, 9

kat‚ katƒ prpo (ja,) hinab unter 10

fqor‚ fqorƒn acc fem sg (die) Vernichtung

Á t¤$ dat fem sg (wegen) der

•ntalma nt‚lmata acc neut pl Gesetze 11

didaskal²a didaskal²av acc fem pl b Ein¨ubungen 12

Á tƒ nom/acc neut pl die

ka² ka³ conj und

Á tän gen mas/fem/neut pl der

…nqrwpov €nqrâpwn gen mas pl Menschen!

a p‚nta acc mas sg b

didaskal²av gen fem sg

1 od. adv: warum, wozu, weshalb 2 od. unter 3 w¨ortl.: (dem) Kosmos; siehe vorangehende Fussnote zu Kosmos

4 od. lasst Gesetze/Satzungen/Verordnungen/Beschl¨usse aufb¨urden ihr euch? 5 z.B. Menschen, J¨unger, Dienste, materielle G¨uter, Ruhm, Ehre, Schmuck usw. usf. 6 z.B. diese und jene Erfahrung, diesen Einfluss, diese Wirkung, diese Dinge, Orte, diese Menschen, Gruppen, Lehren, diese Speisen od. Getr¨anke, Medikamente usw. usf. 7 Erkl.: vorwiegend: umarmen, eheliche Gemeinschaft; aber auch: ” die Seele“ ber¨uhren, z.B. das Verbot von ” geistigem Bewegtwerden“, das Verbieten von z.B. Emotionen, Intuitionen usw., aber auch das Sperren gegen Handauflegung etc.; ¨ubertr.: Sich mit irgendetwas befassen, teilnehmen, teilhaben, was nicht den ” eigenen religi¨osen Standards“ entspricht. 8 od. alljene 9 od. missbrauchten Art der Anwendung, Verwendung 10 od. hinab in, abw¨arts in; od. im Hinblick auf 11 od. Befohlenen, Erlasse, Instruktionen, Befehle, Gebote, Beauftragungen 12 od. Belehrungen, Au ¨uhrungen, Exerzitien