I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Kolosser 2,20-2,20

p„v p„n nom/acc neut sg (das) All-Sein 1

säma säma acc neut sg b Leibesleben 2

k x prpo von

oÚ oÚ adv a woher

Á tà nom/acc neut sg das

di‚ diƒ prpo mittels

Á tän gen mas/fem/neut pl [der]

f¢ fän gen fem pl entfachender Ber¨uhrungen 3 picorjg’w picorjgoÒmenon nom neut sg part pr m/pass chorm¨assig Sich unterst¨utzend 5 aÕxw aÕxei 3 p sg ind pr a machtvoll wachsen macht (in) 7

sÒndesmov sund’smwn gen mas pl Verbinder 4

ka² ka³ conj und (mittels)

sumbib‚zw sumbibazÂmenon nom neut sg part pr m/pass mit sich vereinigend 6

ka² ka³ conj und

aÕxjsiv aÕxjsin acc fem sg Wachstumsgr¨osse 8

Á t£n acc fem sg die

Á toÔ gen mas/neut sg des CristÂv Cristä% dat mas sg Christus,

€poqn¢skw €peq‚nete 2 p pl ind ao2 a Weggestorbene seid ihr 9

qeÂv qeoÔ

e° e° conj Wenn doch

sÒn sÓn prpo samt

20

gen mas sg Gottes. €p €pà prpo fernab

stoice´on stoice²wn gen neut pl schattenhaften Elemente 10

kÂsmov kÂsmou gen mas sg Kosmos, 11

Á tän gen mas/fem/neut pl der

Á toÔ gen mas/neut sg des

a oÚ (Èv) gen mas/neut sg b säma nom neut sg 1 od. allumfassendes Sein/Wesen, Allsein, allumfassendes (Wirken/Verm¨ogen ...) 2 d.m. das organische Leben des (Seines) Christus-Leibes 3 od. anz¨undender Verbindungen 4 od. (Schicksals)verbundener; od. gemeinschaftlicher Bande, Fesseln, Kerkern i.S.v. Hindernissen, gemein samer Widerst¨ande, Problemen, ” Feinden“ 5 picorjg’w meint die vollst¨andige Ausr¨ustung, die ein Chor braucht, um auftreten zu k¨onnen; ein die gesamten Kosten bestreitendes Unterst¨utzen, ein chorm¨assiges Auf Vordermann-Bringen 6 od. und als sich st¨andig Verbindendes, und als ein (allseits) Vers¨ohnendes, und als ein (All-) Zusam menf¨uhrendes sich beweisend 7 d.m. das All-Sein des Christus; od. w¨achst hin Er bis (in) 8 od. das Wachsenmachende, d.m. die organische Vermehrungs-, (Geschlechts)reife, um ganze Organismen zu zeugen 9 od. Mitgestorbene seid ihr 10 od. vorschattenden Dinge (Elemente); od. ABC-Weisheiten vorchristlicher Lehren – jedwelcher Philoso phien, Wissenschaften etc.; Elementargeister, ersten kleinen Ans¨atze von Grundvorstellungen; Anf¨anger Logik, ABC Elementarkenntnisse; (Kindergarten-Niveau) 11 od. irdischen Standards, des weltlichen Erlasses, des kosmischen Schmuckes, des weltlichen Regelsinnes, des irdischen Ordnungssinnes