I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Kolosser 2,19-2,19

14

q’lw q’lwn nom mas sg part pr a als ein strebsam Seinwollender 1 qrjske²a qrjske²a# dat fem sg in kultischer Verehrung 3 Ár‚w ‘Âraken 3 p sg ind pf a hilfesuchend geortet hat er 5

tapeinofrosÒnj tapeinofrosÒnj$ dat fem sg dem¨utiger Machtlosigkeit, 2

n n prpo in

ka² ka³ conj dazu

…ggelov €gg’lwn gen mas pl Engel, 4

Á tän gen mas/fem/neut pl der

Èv ‰ nom/acc neut pl welche

mbateÒw mbateÒwn nom mas sg part pr a (und) als Schirmherrbesitzender nun 6

fusiÂw fusioÒmenov nom mas sg part pr m/pass ein sich ¨Uberhebender ist, 8

e°k¤$ e°k¤$ adv ins Blaue hinein 7 Á toÔ gen mas/neut sg (jeder Regung) des

Ñp Ñpà prpo unter(w¨urfig) 9

noÔv noÃv gen mas sg Verstandes 10

aÐtoÔ aÐtoÔ adv a auf der Stelle. 11

Á t¤v gen fem sg der

s‚rx sarkÃv gen fem sg Fleischesnatur

krat’w kratän nom mas sg part pr a Machthabender (durch) 12

ka² ka³ conj Kurzum:

oÐ oÐ parti ein nicht

Á t£n acc fem sg die

kefal¢ kefal¢n acc fem sg Hauptschaft,

19

a aÐtoÔ (aÐtÂv) gen mas/neut sg ” seiner“ 1 od. als ein zu sein Begehrender

2 od. Niedergeschlagenheit, Unbedeutsamkeitsgesinnung, Gesinnung eigener Gesamtbedeutungslosigkeit, erb¨armlich selbstherabsetzender Unterw¨urfigkeit, dem¨utiger Machtlosigkeit; od. einem Geist armseliger Kleinm¨utigkeit 3 od. religi¨osem (Miss)Brauch, od. religi¨oser Bestaunung, bewundernder Religiosit¨at, im Ritual 4 od. Verk¨undiger, Boten, Botschafter 5 od. hilfesuchend im Blickfeld hat er 6 od. als (sie) ” Innehabender“, als auf (sie) Eingehender 7 od. auf den Schein, auf gut Gl¨uck hin, aufs Geratewohl, planlos, un¨uberlegt, grundlos, blindlings, vergeb lich, geradezu sinnlos 8 od. ein sich Aufbl¨ahender ist 9 od. untergeben 10 Erkl.: Im neg. Zusammenhang umfasst noÔv jede Gem¨uts-Regung, d.h. jedes Denk-Verm¨ogen, jedes menschliche F¨uhlen, Wollen, Verstehen, Wahrnehmen, Meinen usw. 11 od. an Ort und Stelle, sogleich, ebendaselbst 12 od. Oberherrschaft Behaltender durch, m¨achtig, gewaltig, stark Seiender durch, Siegerbleibender (durch); od. Festhaltender