I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Kolosser 2,17-2,18

m’rov m’rei dat neut sg (dem) Einstufen 1 s‚bbaton sabb‚twn gen neut pl (der) Sabbate;

‘ort¢ ‘ort¤v gen fem sg einer Festfeier, 2

neomjn²a neomjn²av gen fem sg eines Neumondes 3

¥ ¦ parti sei es

¥ ¦ parti oder

e°m² stin 3 p sg ind pr a sind 4

ski‚ skiƒ nom fem sg eine blosse Schattensilhouette 5

Èv ˆ

17

nom/acc neut pl dieselben

m’llw mellÂntwn gen neut pl part pr a a unmittelbar bevorstehender (Dinge), 6

d’ d“ parti hingegen 7 Á toÔ gen mas/neut sg des Ñme´v Ñm„v acc pl (den) euch

Á tà nom/acc neut sg das

Á tän gen mas/fem/neut pl [der]

säma säma nom neut sg b personell Verk¨orperte (ist der Leib) 8

CristÂv CristoÔ gen mas sg Christus!

mjde²v mjde³v nom mas sg Nicht irgendeiner

18

katabrabeÒw katabrabeu’tw 3 p sg imper pr a zustehenden Totalsieg soll in Abrede stellen 9

a mellÂntwn gen mas pl part pr a b

säma acc neut sg

1 od. (dem) Ranganteil, (dem) Stellenwertbelang 2 insbes. der j¨udischen Feste 3 od. wo der Anfang des Monats, der Woche beginnt usw. 4 od. existieren (als) 5 od. ein schemenhafter Umriss, ein vorank¨undigendes Symbol, eine gleichnishafte Tradition auf eine kom mende reale Gestalt hin, eine Silhouette als Vorbote wahrhafter Ereignisse 6 od. kommender (Ereignisse); kommen m¨ussender (Wirklichkeiten) 7 od. aber, andererseits, dagegen 8 od. die Gesamtheit, der K¨orper, das Leben, die Hauptsache, der Leib von allem (ist der), die Wirklichkeit; od. das real Gestaltete (kommt in der O enbarung), das verleiblichte Ganze (ist der Organismus) 9 od. soll euch den Glauben an den absoluten Sieg ausreden; soll euch den Glauben an den euch zuste henden Kampfpreis verr¨ucken; im Kampf um den Siegeskranz disqualifizieren, ausschliessen; um das allumf¨angliche Heil betr¨ugen, aus dem Kamp eld verweisen, verdammen; das Recht auf den Kampfpreis absprechen