I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Kolosser 2,15-2,16

12

m’sov m’sou gen neut sg Mittelpunktseins, 1

aÐtÂv aÐtà nom/acc neut sg es 2

prosjlÂw prosjlâsav nom mas sg part ao a als vernagelt Habender

Á tä%

dat mas/neut sg (an) dem

staurÂv staurä% dat mas sg Kreuzespfahl. 3

€pekdÒomai €pekdus‚menov nom mas sg part ao dep m (Dort,) als durch Sich entkleidet Habender

Á tƒv acc fem pl die

15

xous²a xous²av acc fem pl a ¨Uberm¨achte, 5

€rc¢ €rcƒv acc fem pl Anfangsherrschaften 4

ka² ka³ conj und

Á tƒv acc fem pl die

parrjs²a parrjs²a# dat fem sg aller ¨Offentlichkeit

deigmat²zw deigm‚tisen 3 p sg ind ao a hat ein beweisendes Exempel statuiert Er 6 qriambeÒw qriambeÒsav nom mas sg part ao a triumphal zur Schau gestellt Habender

n n prpo als in

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg demselben. 7

aÐtÂv aÐtoÓv acc mas pl sie

n n prpo an

kr²nw krin’tw 3 p sg imper pr a zur Rechenschaft ziehe er 8

m¢ m£ conj Nicht

o×n o×n parti also

tiv tiv nom mas/fem sg irgendjemand

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

16

n n prpo wegen

bräsiv brâsei dat fem sg einer Ern¨ahrungs

ka² ka³ conj und

n n prpo wegen

pÂsiv pÂsei dat fem sg einer Trinksache

¥ ¦ parti oder

n n prpo wegen

a xous²av gen fem sg 1 od. Zentrums 2 Erkl.: es: das Handgekritzelte mit all seinen Aufruhr-sch¨urenden Dogmen 3 od. Spitzpfahl, Palisade; a. ¨U. Kreuz 4 od. Oberherrschaften, Kommandanten, Herrschaften, Anf¨uhrer 5 od. Autorit¨aten, Bevollm¨achtigten, Gewaltherrscher 6 od. hat an den Pranger gestellt Er, hat zur Schau gestellt Er 7 d.m. ” am Pfahl“, ” am Kreuz“ 8 od. zur Verantwortung, absondernd zu Gericht ziehe er