I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Kolosser 3,3-3,4

€poqn¢skw €peq‚nete 2 p pl ind ao2 a Weggestorbene seid ihr 1

g‚r gƒr conj n¨amlich,

ka² ka³ conj und

Á ¡ nom fem sg die

3

krÒptw k’kruptai 3 p sg ind pf m/pass verheimlicht worden ist sie: 3

zw¢ zw£ nom fem sg (nun g¨ottliche) Lebensweise 2

Ñme´v Ñmän gen pl eure,

Ètan Ètan conj Sooft wie 7

sÒn sÓn prpo vereinigt mit 4

Á tä% dat mas/neut sg dem 5

n n prpo in 6

CristÂv Cristä% dat mas sg Christus

Á tä% dat mas/neut sg dem

qeÂv qeä% dat mas sg Gott!

4

fanerÂw fanerwq¤$ 3 p sg sbj ao pass sichtbar gemacht werden soll als 8

Á Á nom mas sg der

CristÂv CristÃv nom mas sg Christus

Á ¡ nom fem sg [die]

zw¢ zw£ nom fem sg (g¨ottl.) Lebensf¨ulle 9

tÂte tÂte adv da werdet 10

ka² ka³ conj auch 11

sÒn sÓn prpo als vereinigt mit 12

Ñme´v Ñmän gen pl eure,

Ñme´v Ñme´v nom pl ihr

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg Ihm

fanerÂw fanerwq¢sesqe 2 p pl ind fut pass offenbar gemacht werden

n n prpo in

dÂxa dÂxj$ dat fem sg a Herrlichkeit.

a dÂxj$ (dok’w) 3 p sg sbj ao a 1 od. Abgestorbene, Verstorbene seid ihr 2 od. Lebensf¨ulle, Lebensf¨uhrung, od. physische (Weiter-)Existenz 3 od. verh¨ullt 4 od. zusammen, d.m. eine wesenhafte, ” geistleibliche“ Verbundenheit, Gleichzeitigkeit, ¨Ubereinstimmung, Verwachsenheit; zusammen mit, synchron mit, vereinigt in; a. ¨U. samt 5 od. in diesem Augenblick; in dieser Weise, od. endlich auch 6 od. inmitten von, innerhalb von 7 od. Allemal wenn, Wann auch immer, Immer wenn, Jedesmal wenn, Nur sooft als; Erkl.: Hier geht es um das Prinzip und nicht etwa um ein einmaliges, wom¨oglich in der Zukunft stattfindendes Ereignis. 10 od. da nur werdet, da erst werdet; Erkl.: Da Gott gerne vieles im Verborgenen wirkt, was er dann aber zu Seiner Zeit wie einen Blumenstrauss pl¨otzlich pr¨asentiert, k¨onnen auch unsere ” christlichen“ Bem¨uhungen Seinen Herrlichkeits-O enbarungen nichts hinzuf¨ugen. Sooft Sich Gott andererseits in Sei ner Herrlichkeit zeigen will, kann es auch niemand verhindern – auch dann nicht, wenn Er sie durch uns , Seinen Leib, o enbaren will. 11 od. gleichfalls auch 12 od. gleichzeitig in, ¨ubereinstimmend mit, zugleich samt, als zusammen mit, als ” synchron“ mit, als eins mit, als vereinigt in 8 od. scheinen, erscheinen gemacht wird als 9 od. (g¨ottl.) Lebensf¨uhrung, Lebensweise