I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

31

Kolosser 3,23-3,25

Á tÃn acc mas sg den

kÒriov kÒrion acc mas sg Herrn!

Èv É nom/acc neut sg Was

‚n ƒn conj wann auch immer

23

yuc¢ yuc¤v gen fem sg (der) Psyche – 1

poi’w poi¤te 2 p pl sbj pr a hervorzubringen versucht seid ihr rg‚zomai rg‚zesqe 2 p pl ind/imper pr dep m/pass lasst bewirken ihr (es) f¨ur euch 2

k k prpo aus

áv áv adv/conj in der Art und Weise von

Á tä% dat mas/neut sg dem

kÒriov kur²w% dat mas sg Herrn

ka² ka³ conj und

oÐ oÐk parti nicht

…nqrwpov €nqrâpoiv dat mas pl (in der Art der) Menschen;

o·da e°dÂtev nom mas pl part pf a als Wissende,

Èti Èti conj dass

24

€p €pà prpo von Seiten des

kÒriov kur²ou gen mas sg Herrn

€polamb‚nw €pol¢myesqe 2 p pl ind fut dep m zur¨uck in Besitz nehmen werdet ihr f¨ur euch

€ntapÂdosiv €ntapÂdosin acc fem sg Wiederherausgabe 3

Á t£n acc fem sg die

Á t¤v gen fem sg der

kljronom²a kljronom²av gen fem sg Erbschaft!

Á tä% dat mas/neut sg Dem

kÒriov kur²w% dat mas sg Herrn

douleÒw douleÒete 2 p pl ind pr a a mit Wonne ergeben seid ihr! 4

CristÂv Cristä% dat mas sg Christus

Á Á nom mas sg Der

g‚r gƒr conj allerdings Èv É nom/acc neut sg was

25

€dik’w €dikän nom mas sg part pr a sich Vergehende –

kom²zw kom²setai 3 p sg ind fut dep m zur¨uckholen wird er f¨ur sich,

a douleÒete 2 p pl imper pr a ( ” seid gerne Zusammengejochte!“) 1 d.m. aus psychischer Kraft, od. aus der seelischen Lebenssubstanz; d.m. aus eigener Anstrengung 2 od. lasst ausf¨uhren, treiben, vollenden ihr (es) 3 od. Zur¨uckerstattung, Wiederhinaufersetzung 4 od. fr¨ont ihr, ergebt euch huldigend ihr, seid liebend gern zusammengejocht oder dienstbar ihr! (Als fixe Tatsache und Erbrecht in Christus)