I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Kolosser 3,21-3,22

30

eЂrestov eЂrestÂn nom neut sg a als beliebtes Frohmacherchen 1

e°m² stin 3 p sg ind pr a ist vorhanden es

n n prpo im

kÒriov kur²w% dat mas sg Herrn.

Á o± nom mas pl Ihr ¸na ¸na conj auf dass

21

req²zw req²zete 2 p pl ind pr a c foppt neckisch ihr 2

pat¢r pat’rev nom mas pl b V¨ater,

m¢ m£ conj nicht

Á tƒ nom/acc neut pl die

t’knon t’kna acc neut pl d Kinder

Ñme´v Ñmän gen pl eure,

€qum’w €qumäsin 3 p pl sbj pr a entmutigt werden sie! 3

m¢ m£ conj nicht

Á o± nom mas pl Ihr

doÔlov doÔloi nom mas pl Unterjochten,

22

ÑpakoÒw ÑpakoÒete 2 p pl ind/imper pr a tiefer gebt Geh¨or ihr 4

kat‚ katƒ prpo w¨ahrend

Á to´v dat mas/neut pl den

p„v p‚nta nom/acc neut pl e allen (Anweisungen)

n n prpo unter 5

kat‚ katƒ prpo im Widerspruch liegenden Àfqalmodoul²a Àfqalmodoul²a# dat fem sg Beobachtung knechtet (ihr) 6

s‚rx s‚rka acc fem sg Fleisches

kÒriov kur²oiv dat mas pl Herren;

m¢ m£ conj nicht nur

€nqrwp‚reskov €nqrwp‚reskoi nom mas pl Menscheneinschmeichler, 7

áv áv adv/conj als wie

€ll‚ €ll' conj sondern

plÂtjv plÂtjti dat fem sg ungek¨unstelter Art 8

fob’omai foboÒmenoi nom mas pl part pr dep m/pass als Ehrerbietende gegen 9

n n prpo in

kard²a kard²av gen fem sg f (der) Herzenskraft,

a eЂrestÂn acc fem sg — eЂrestÂn acc neut sg c req²zete 2 pl imper pr a ( ” foppet nicht neckisch ihr“)

b pat’rev vo mas pl

d t’kna nom neut pl — t’kna vo neut pl

e p‚nta acc mas sg f kard²av acc fem pl 1 od. als wohltuende Gef¨alligkeit, als etwas beliebt Frohmachendes 2 od. kr¨ankend reizt ihr; spalterisch qu¨alt ihr, aufhetzend erregt ihr (als fixe Tatsache und freier Ausfluss des Erbes f¨ur den, der in Christus ist) 3 od. verzagt, verdrossen, traurig, feige, unwillig, grollend werden sie! 4 dito wie 3,20 5 od. als, in 6 od. Augendienerei 7 od. Menschengunstgewinner, Menschengef¨allige 8 od. o ener, schlichter, ungeschminkter, ungeteilter Art 9 od. f¨ur euch F¨urchtende