I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Kolosser 4,17-4,18

Ñme´v Ñme´v nom pl ihr

€naginâskw €nagnäte 2 p pl sbj ao2 a (jene) vorgelesen, beredet und zur Anerkennung gebracht habt, ja ihr!

ka² ka³ conj Und

l’gw eµpate 2 p pl imper ao2 a a sagt diese Anordnung

Arcippov Arc²ppw% dat mas sg (dem) Archippus:

17

diakon²a diakon²an acc fem sg Durchf¨uhrung der Aufgabe, 1

Èv ©n acc fem sg die 2

bl’pw bl’pe 2 p sg imper pr a Richte dein Augenmerk auf

Á t£n acc fem sg die

n n prpo im 3

paralamb‚nw par’labev 2 p sg ind ao2 a anerkennend auf dich genommen hast du

kÒriov kur²w% dat mas sg Herrn,

¸na ¸na conj auf dass

aÐtÂv aÐt£n acc fem sg sie

pljrÂw pljro´v 2 p sg sbj pr a vollumf¨anglich umsetzest du! 4

€spasmÂv €spasmÃv nom mas sg feierliche Gruss 5

Á Á nom mas sg Der

18

PaÔlov PaÒlou gen mas sg (1) – (des) Paulus 6 –

Á t¤$ dat fem sg (mit) [der]

mÂv m¤$ dat fem sg meiner

ce²r ceir³ dat fem sg (2) Hand –

desmÂv desmän gen mas pl Fesseln! 7

mnjmoneÒw mnjmoneÒet’ 2 p pl ind/imper pr a (3) seid erw¨ahnend eingedenk

gâ mou gen sg meiner

Á tän gen mas/fem/neut pl [der]

Á ¡ nom fem sg Die

a eµpate 2 p pl ind ao2 a 1 od. Umsetzung der Aufgabe 2 od. welche 3 od. infolge von dem 4 od. vollst¨andig erf¨ullest du 5 od. liebkosende, umarmende Gruss, vereinigende Gruss 6 hier f¨ugte Paulus wohl seine Unterschrift ein 7 od. Riemen, Ketten, Stricke, Gefangenschaft