I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)
Kolosser 4,15-4,16
10
spzomai spsasqe 2 p pl imper ao dep m Herzet und k¨usset mir
Á toÓv acc mas pl die
n n prpo in
Laod²keia Laodike²a# dat fem sg Laodizea (seienden)
15
delfÂv delfoÓv acc mas pl Br¨uder aÐtÂv aÐt¤v gen fem sg (4) derselben
ka² ka³ conj und
NÒmfav NÒmfan acc fem sg Nympha
ka² ka³ conj und
Á t£n acc fem sg die
kat kat' prpo (2) im
o·kov o·kon acc mas sg (3) Wohnbau
kkljs²a kkljs²an acc fem sg (1) Versammlung!
ka² ka³ conj Und
Ètan Ètan conj sobald
16
naginâskw nagnwsq¤$ 3 p sg sbj ao pass vorgelesen, beredet und anerkannt worden ist sie
par par' prpo bei
Ñme´v Ñm´n dat pl euch,
Á ¡
nom fem sg die(se) Á t¤$ dat fem sg der
pistol¢ pistol£ nom fem sg Epistel, 1
poiw poi¢sate 2 p pl imper ao a veranlasset,
¸na ¸na conj dass
ka² ka³ adv auch
n n prpo in
LaodikeÒv Laodikwn gen mas pl (2) (der) Laodiz¨aer
kkljs²a kkljs²a# dat fem sg (1) Herausgerufenen
naginâskw nagnwsq¤$ 3 p sg sbj ao pass vorgelesen, beredet und zur Anerkennung gef¨uhrt wird sie –
ka² ka³ conj und auch
Á t£n acc fem sg die (Epistel)
k k prpo aus (der Versammlung der)
Laod²keia Laodike²av gen fem sg Laodiz¨aer,
¸na ¸na conj sodass
ka² ka³ adv auch
1 = briefliche Botschaft; Erkl.: Eine Epistel ist also nicht etwa die Frau eines Apostels ... :)
Made with FlippingBook - Share PDF online