I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Kolosser 4,13-4,14

t’leiov t’leioi nom mas pl als Vollendungsgem¨asse 1

¸stjmi staq¤te 2 p pl sbj ao pass erhebend aufsteigengemacht werdet ihr

ka² ka³ conj und

q’ljma qel¢mati dat fem sg Willigkeit 2

pljrofor’w pepljroforjm’noi nom mas pl part pf m/pass Vervollst¨andigtwordene

p„v pant³ dat mas/neut sg aller

n n prpo in

Á toÔ gen mas/neut sg des

qeÂv qeoÔ

gen mas sg Gottes.

martur’w marturä 1 p sg ind pr a a Zeugnis gebe ich

g‚r gƒr conj n¨amlich

aÐtÂv aÐtä% dat mas/neut sg ihm,

Èti Èti conj dass

•cw •cei 3 p sg ind pr a erleidet er

polÒv polÓn acc mas sg vielf¨altigen

13

Ñp’r Ñp“r prpo (2) Dar¨uber-Hinaus 3

ka² ka³ conj auch hinsichtlich 4

pÂnov pÂnon acc mas sg Kampf

Ñme´v Ñmän gen pl (1) (um) euer;

Á tän gen mas/fem/neut pl der(er)

n n prpo in

Laod²keia Laodike²a# dat fem sg Laodizea

ka² ka³ conj und

Á tän gen mas/fem/neut pl der(er)

n n prpo in

Ier‚poliv IerapÂlei dat fem sg Hierapolis.

€sp‚zomai €sp‚zetai 3 p sg ind pr dep m/pass Herzlich bei sich willkommen heisst

Ñme´v Ñm„v acc pl euch

Louk„v Louk„v nom mas sg Lukas,

Á Á nom mas sg der Djm„v Djm„v nom mas sg Demas.

14

€gapjtÂv €gapjtÃv

°atrÂv °atrÃv nom mas sg Arzt,

Á Á nom mas sg der

ka² ka³ conj und

nom mas sg teure, 5

a marturä 1 p sg sbj pr a 1 od. Vollendete, Vollkommene, geistlich Erwachsene, M¨undige, Vollreife

2 od. Willensabsicht, Willenslust, in allem Willen und Wollen (Gottes); Erkl.: Die Willenskraft Gottes, sprich das Wollen Gottes ist ein fester Bestandteil unseres Erbes in Christus. Wenngleich es bei unserem kl¨aglich schwachen Menschenwillen beginnt, wird letzterer doch in dem Wollensverm¨ogen Gottes vollendet. Wir sollen in alljeder Hinsicht durch die F¨ahigkeiten Gottes an, in und durch uns vollendet werden. 3 od. zugunsten, zum h¨oheren Grad, zum Besten von euch; i.S.v. er k¨ampft im Gebet um die Erh¨ohung der Glieder des Leibes Christi, sodass sie ¨uber ” sich selbst“ hinausgelangen k¨onnen – hinein in s¨amtliche Tugenden, Kr¨afte und Vollkommenheiten des in ihnen wohnenden Gottes (= Christus).

4 od. desgleichen um 5 od. beliebte, geliebte