I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1. Thess. 1,10-1,10

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo bis an

➄♣✐str➆❢✇ ➄♣❡str➆②❛t❡

♣ä✈ ♣ä✈

(1) 2 p pl ind ao a hinauf umgewandt habt ihr euch

(103) adv in welcher Art und Weise

❡➭❞✇❧♦♥ ❡➦❞â❧✇♥

➪ tä♥

⑨♣➶ ⑨♣➹

q❡➶✈ q❡➹♥

➪ t➹♥

(4) gen neut pl Idolen, 1

(1212) gen mas/fem/neut pl den

(646) prpo weg von

(147) acc sg Gott

(1584) acc mas sg den

❞♦✉❧❡Ò✇ ❞♦✉❧❡Ò❡✐♥

③❶✇ ③ä♥t✐

q❡➶✈ q❡ä✪

(8) inf pr a leibeigen zu sein 2

(7) dat mas sg part pr a (dem) lebendig in Kraft Seienden

(158) dat mas sg (dem) Gott,

⑨❧❥q✐♥➶✈ ⑨❧❥q✐♥ä✪

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

10

(2) dat mas sg Realen, 3

(9142) conj und besonders

(9142) conj und

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv a an Ort und Stelle 4

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➪ t➹♥

⑨♥❛♠➆♥✇ ⑨♥❛♠➆♥❡✐♥

(86) acc sg Sohn

(1584) acc mas sg den

(1) inf pr a um hinaufharrend abzuwarten

➄❦ ➄❦

➪ tä♥

➮✈ ➱♥

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥ä♥✱ (42) gen pl Himmeln,

(916) prpo heraus aus 5

(1212) gen mas/fem/neut pl den

(167) acc mas sg welchen ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥

➪ tä♥

➄❦ ➄❦

➄❣❡➨r✇ ➙❣❡✐r❡♥

♥❡❦r➶✈ ♥❡❦rä♥✱ (74) gen mas pl b Toten,

(1212) gen mas/fem/neut pl den

(916) prpo heraus aus

(21) 3 p sg ind ao a auferweckt hat Er

(127) acc mas Jesus,

ñÒ♦♠❛✐ ñ✉➶♠❡♥♦♥

➪ t➹♥

➄❦ ➄❦

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns,

(1) acc mas sg part pr dep m/pass f¨ur Sich Selbst Entfernenden 6

(1584) acc mas sg den

(916) prpo heraus aus

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮ b ♥❡❦rä♥ (2) gen neut pl 1 od. Trugbildern, Schattenbildern, Schemen, Gespenstern, G¨otzen 2 od. dienstbar zu sein 3 od. Wahrhaftigen, Wirklichen, Echten, Richtigen 4 od. sogleich, ebendaselbst, hier und jetzt, auf der Stelle 5 od. zufolge von 6 od. Abwehrenden, Aufhaltenden, Hemmenden, Rettenden (1422) gen mas/neut sg ” Seinen“