I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Thess. 1,9-1,9

6

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✈

➄①❥❝➆✇ ➄①➣❝❥t❛✐

➪ ➪

❣❶r ❣❷r

(68) nom sg Ausdruck 1

(1) 3 p sg ind pf m/pass ist m¨achtig f¨ur sich hinausgedrungen er,

(2946) nom mas sg der

(1042) conj n¨amlich

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥

➪ t♦Ô

♦Ð ♦Ð

(65) adv a allein ❆❝❛ ò ❆❝❛ ΐ

(240) gen sg Machthabers, 2

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

(2520) gen mas/neut sg des ▼❛❦❡❞♦♥➨❛ ▼❛❦❡❞♦♥➨❛★ (3) dat Mazedonien-

(1613) parti nicht

➄♥ ➄♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

⑤❛

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

⑤❛★✱

(2757) prpo in Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱

(638) conj sondern

(3) dat Achaia-Gegend,

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

(9142) conj und

♣➨st✐✈ ♣➨st✐✈

t➶♣♦✈ t➶♣✇✪

♣❸✈ ♣❛♥t➩

➪ →

(36) nom sg Glaubensverl¨asslichkeit 4

(15) dat mas sg Landstrich - 3

(59) dat mas/neut sg jedem

(565) gen eure,

(985) nom fem sg (auch) die

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①❡❧➣❧✉q❡♥✱

q❡➶✈ q❡➹♥

➪ t➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo durch

➪ →

(2) 3 p sg ind pf dep m/pass hinausgedrungen ist sie f¨ur sich,

(147) acc sg Gott,

(1584) acc mas sg den

(985) nom fem sg die

❧❛❧➆✇ ❧❛❧❡➫♥

❝r❡➨❛ ❝r❡➨❛♥

t✐✈ t✐✳

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc wir,

➉❝✇ ➉❝❡✐♥ (30) inf pr a haben

♠➣ ♠↔

èst❡ èst❡ (83) conj so dass

(21) inf pr a anzuweisen 6

(40) acc sg n¨otig 5

(95) nom/acc neut sg etwas.

(1043) conj nicht

⑨♣❛❣❣➆❧❧✇ ⑨♣❛❣❣➆❧❧♦✉s✐♥

→♠❡➫✈ →♠ä♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

❣❶r ❣❷r

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

9

(1) 3 p pl ind pr a vermelden sie, 7

(405) gen uns

(333) prpo in Beziehung auf

(1042) conj n¨amlich, ❡➭s♦❞♦✈ ❡➭s♦❞♦♥ (3) acc fem sg Zulassung 8

(85) nom mas pl Sie selbst

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo bei

➉❝✇ ➉s❝♦♠❡♥ (1) 1 p pl ind impf a hatten wir

➪♣♦➫♦✈ ➪♣♦➨❛♥

(9142) conj und

(435) acc euch

(1) acc fem sg welcher Art

a ♠➶♥♦♥ (8) acc mas sg 1 w¨ortl. des Logos, d.m. des Wortes in Person 2 od. Oberhauptes, Meisters, Beherrschers, Herrn, Besitzers 3 od. Ort, od. unter jedem Stand 4 od. Glaubensbeweiserbringung, od. Glaubenstreue, Glaubenszuverl¨assigkeit 5 od. Bedarf 6 od. zu lehren, zu schwatzen 7 od. erkl¨aren sie 8 od. Zugang, Hineinweg