I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

1. Thess. 1,6-1,8

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✳ (435) acc euch. 2

➄♥ ➄♥

❞✐❶ ❞✐⑤✬

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣❡♥➣q❥♠❡♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

(2757) prpo unter 1

(668) prpo wegen

(7) 1 p pl ind ao dep pass zum Dasein gebracht worden sind wir

♠✐♠❥t➣✈ ♠✐♠❥t❛➩

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unsere

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr,

❦❛➨ ❦❛➩

6

(6) nom mas pl als Abbilder 3

(9142) conj Und

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣❡♥➣q❥t❡

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉✱ (240) gen sg Herrn,

(2520) gen mas/neut sg des

(9142) conj und somit

(5) 2 p pl ind ao dep pass seid zum Dasein gebracht worden ihr

➄♥ ➄♥

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥ (129) acc sg Logos

➪ t➹♥

❞➆❝♦♠❛✐ ❞❡①❶♠❡♥♦✐

(2757) prpo unter

(1584) acc mas sg den

(1) nom mas pl part ao dep m als aufgenommen Habende in euch

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧↕✩

♠❡t❶ ♠❡t❷

q❧➫②✐✈ q❧➨②❡✐

(8) dat fem sg jeder erdenklichen Art 4

(473) prpo zusammen mit

(9) dat fem sg drangsalierenden Widerst¨anden

èst❡ èst❡ (83) conj so dass

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨♦✉✱ (39) gen neut sg a (des) Heiligen,

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈ (97) gen neut sg (des) Geistes

❝❛r❶ ❝❛r❸✈

7

(22) gen fem sg (der) vergn¨uglichen Freude

tÒ♣♦✈ tÒ♣♦♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc ihr

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➆sq❛✐

(10) acc mas sg ein Typus 5

(37) inf ao2 dep med durch euch selbst immer mehr geworden seid

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò♦✉s✐♥ (10) dat mas pl part pr a b Glaubenden 6

♣❸✈ ♣❸s✐♥

▼❛❦❡❞♦♥➨❛ ▼❛❦❡❞♦♥➨❛★ (3) dat Mazedonien-

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

➪ t♦➫✈

(88) dat mas/neut pl allen

(879) dat fem sg der

(625) dat mas/neut pl den

(2757) prpo in

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

❦❛➨ ❦❛➩

➄♥ ➄♥

➪ t↕✩

❆❝❛ ò ❆❝❛ ΐ

⑤❛

⑨♣➶ ⑨❢✬

⑤❛★✳

8

(565) gen euer (Vorbild)

(9142) conj und

(2757) prpo in

(879) dat fem sg der

(3) dat Achaia-Gegend.

(646) prpo Durch

a ⑩❣➨♦✉ (3) gen mas sg

b ♣✐st❡Ò♦✉s✐♥ (4) 3 p pl ind pr a

1 od. in, infolge 2 od. um euretwillen 3 od. Ausdruckgebende, Nachahmer, Nacheiferer, Darstellende uns, d.h. Ihn 4 od. vielf¨altigen, manigfachen, mehrheitlich 5 od. eine beispielhafte Gestalt, ein charakteristisches Vorbild 6 od. Vertrauenden, sich Anvertrauenden