I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Thess. 1,4-1,5

4

♦➲❞❛ ❡➦❞➶t❡✈✱

Ñ♣➶ Ñ♣➹

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❛♣❥♠➆♥♦✐

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➩ (110) vo mas pl a Br¨uder,

4

(23) nom mas pl part Als Verstehende, 1

(220) prpo unter Einwirkung 2

(3) nom mas pl part pf m/pass nachhaltig Geliebte,

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥❀

➄❦❧♦❣➣ ➄❦❧♦❣↔♥

➪ t↔♥

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô✱ (693) gen sg Gottes,

(565) gen eure!

(5) acc sg Herauserw¨ahlung

(1528) acc fem sg die

(2520) gen mas/neut sg des

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ (7) nom sg b Evangelium 3

→♠❡➫✈ →♠ä♥

♦Ð ♦Ð❦

➪ t➹

➮t✐ ➮t✐

5

(1702) nom/acc neut sg das

(1297) conj Deswegen weil

(405) gen unser

(1613) parti nicht

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣❡♥➣q❥

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

❡➦✈ ❡➦✈

(12) 3 p sg ind ao dep pass Gestalt annehmend gemacht wurde es 4

(2757) prpo im

(1768) prpo hinein in

❞Ò♥❛♠✐✈ ❞✉♥❶♠❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥

❧➶❣♦✈ ❧➶❣✇✪

(65) adv c allein,

(26) dat fem sg Verm¨ogensmacht 5

(9142) conj und zwar

(2757) prpo in

(9142) conj auch

(45) dat mas sg Wortausdruck

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨✇✪ (24) dat neut sg d (dem) Heiligen

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐ (91) dat neut sg (dem) Geist

➄♥ ➄♥

(2757) prpo in

(9142) conj noch dazu

(2757) prpo vermittels

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

♣❧❥r♦❢♦r➨❛ ♣❧❥r♦❢♦r➨❛★

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧↕✩✱

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

(63) 2 p pl ind pf a gesehen habt ihr, 7

(2) dat fem sg (der) Vollgewissheit 6

(8) dat fem sg (der) vielf¨altigen,

(182) adv gleich wie

♦➸♦✈ ♦➸♦✐

(2) nom mas pl (die) Art und Weise (der) Bef¨ahigungen, wie 8

a ⑨❞❡❧❢♦➩ (35) nom mas pl b

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ (34) acc sg c

♠➶♥♦♥ (8) acc mas sg d

⑩❣➨✇✪ (2) dat mas sg

1 od. Als Kennende 2 od. infolge 3 od. Verk¨unden der frohmachenden Botschaft von uns 4 od. zum Dasein gebracht wurde es, od. erging es, geschah es 5 od. Dynamik, Wunderkraft, Bef¨ahigungskraft, Gewandtheit, reeller Macht, Vollmacht 6 od. vollst¨andiger ¨Uberzeugung, vervollst¨andigter Sicherheit 7 od. wahrgenommen habt ihr 8 od. w¨ortl. die Art und Weise (der) Beschaffenheiten, wie; (der) T¨uchtigkeiten, wie; der M¨oglichkeiten, wie, als was f¨ur welche