I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

1. Thess. 2,3-2,4

♣r➶✈ ♣r➹✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

❧❛❧➆✇ ❧❛❧↕s❛✐

→♠❡➫✈ →♠ä♥

(699) prpo in R¨ucksicht auf 1

(22) inf ao a um ausf¨uhrlich darzulegen ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ (34) acc sg a frohmachende Evangelium

(405) gen unserem,

➪ t➹

➄♥ ➄♥

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô

(1702) nom/acc neut sg das ♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧ä✪ (5) dat mas sg b vielf¨altigem

(2757) prpo unter

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen sg Gottes,

♣❛r❶❦❧❥s✐✈ ♣❛r❶❦❧❥s✐✈ (3) nom fem sg Aufforderung 2

❣❶r ❣❷r

⑨❣â♥ ⑨❣ä♥✐✳ (1) dat mas sg Kampf.

➪ →

3

(1042) conj n¨amlich

(985) nom fem sg Die

♣❧❶♥❥ ♣❧❶♥❥✈ (6) gen fem sg Verirrung, 3

➄❦ ➄①

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇ (144) conj noch

➄❦ ➄❦

♦Ð ♦Ð❦

→♠❡➫✈ →♠ä♥

(916) prpo aus

(916) prpo aus

(405) gen unsere (entsprang)

(1613) parti nicht

❞➶❧♦✈ ❞➶❧✇✪✱

⑨❦❛q❛rs➨❛ ⑨❦❛q❛rs➨❛✈

➄♥ ➄♥

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇ (144) conj noch

(4) dat mas sg tr¨ugerischem Lockmittel, 5

(3) gen fem sg unsauberen Motiven, 4

(2757) prpo unter

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈ (182) adv so wie 6

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

4

❞♦❦✐♠❶③✇ ❞❡❞♦❦✐♠❶s♠❡q❛

Ñ♣➶ Ñ♣➹

(1) 1p pl ind pf m/pass in der Erprobung als bew¨ahrt erkl¨art worden sind wir 7

(220) prpo infolge

➪ t♦Ô

➪ t➹

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡✉q↕♥❛✐

q❡➶✈ q❡♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des

(1) inf ao pass anvertraut zu bekommen

(1702) nom/acc neut sg das

(693) gen sg Gottes,

a ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ (7) nom sg

b ♣♦❧❧ä✪ (15) dat neut sg

1 od. zugunsten von 2 od. Herbeirufung; es geht um einen lauten Zuruf, sich in eine Verbindlichkeit zu begeben 3 od. verderblicher Herumschweiferei, Irrwahn 4 od. sittlicher Befleckung, Unz¨uchtigkeit, Lasterhaftigkeit 5 od. schlauer List 6 od. je nachdem wie 7 od. in der Untersuchung/ Beurteilung als wert, tauglich, bef¨ahigt erkl¨art worden sind wir