I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Thess. 2,5-2,6

10

❧❛❧➆✇ ❧❛❧♦Ô♠❡♥✱

á✈ á✈

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈ (208) adv genau so

♦Ð ♦Ð❝

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥✱ (34) acc sg a frohmachende Evangelium,

(10) 1 p pl ind pr a gr¨undlich reden wir, 1

(504) adv/conj als

(1613) parti nicht

⑨r➆s❦✇ ⑨r➆s❦♦♥t❡✈

➪ tä✪

q❡➶✈ q❡ä✪

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✐✈

(1) nom mas pl part pr a angenehm Seiende, 2

(1240) dat mas/neut sg dem

(158) dat mas sg Gott

(44) dat pl Menschen

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✈ (23) acc pl b Innersten 4

❞♦❦✐♠❶③✇ ❞♦❦✐♠❶③♦♥t✐ (1) dat mas sg part pr a Erprobenden 3

♣➶t❡ ♣♦t❡ (19) adv jemals

❣❶r ❣❶r

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj Weder

→♠❡➫✈ →♠ä♥✳ (405) gen unsere.

➪ t❷✈

5

(1042) conj n¨amlich

(341) acc fem pl die

❦♦❧❛❦➆✐❛ ❦♦❧❛❦❡➨❛✈

❧➶❣♦✈ ❧➶❣✇✪

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣❡♥➣q❥♠❡♥✱

➄♥ ➄♥

(45) dat mas sg Ausdruck 5

(1) gen fem sg (der) Bauchpinselei 6

(182) adv wie

(7) 1 p pl ind ao dep pass wurden erfunden wir,

(2757) prpo im

♣❧❡♦♥❡①➨❛ ♣❧❡♦♥❡①➨❛✈✱

♣r➶❢❛s✐✈ ♣r♦❢❶s❡✐

➄♥ ➄♥

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj noch

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡✱

(6) dat fem sg schein(heiliger) Begr¨undung 7

(3) gen neut sg (des) Egoistischen, 8

(2757) prpo unter

(63) 2 p pl ind pf a wisset ihr,

③❥t➆✇ ③❥t♦Ô♥t❡✈ (10) nom mas pl part pr a als Strebende 9

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣✇♥ (98) gen mas pl (der) Menschen

➄❦ ➄①

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj weder

♠❶rt✉✈ ♠❶rt✉✈✱ (8) nom mas sg Zeuge,

q❡➶✈ q❡➹✈

6

(916) prpo nach

(311) nom mas sg Gott (ist)

❞➶①❛ ❞➶①❛♥

❹❧❧♦✈ ❹❧❧✇♥✱

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj noch

⑨♣➶ ⑨❢✬

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj noch

⑨♣➶ ⑨♣✬

(59) acc fem sg Lobhudelei, 10

(3) gen mas pl (der) anderen,

(646) prpo nach

(565) gen eurer,

(646) prpo von seiten

a ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ (7) nom sg

b ❦❛r❞➨❛✈ (35) gen sg

1 od. laut werden wir 2 od. Ausgleichverschaffende, Zufriedenstellende, zu gefallen Suchende 3 od. Untersuchenden, Pr¨ufenden, Beurteilenden

4 w¨ortl. die Herzen; d.m. den Sitz aller Gef¨uhle und Leidenschaften, allen Denkens, Verstehens oder Wollens; Seele und Geist, das Gewissen, die innersten Gesinnungen sind gemeint. 5 od. Wortlaut 6 od. der Komplimentemacherei, Schmeichelei

7 od. ausfluchtartige Entschuldigung, selbstrechtfertigender Vorwand 8 od. des Eigennutzes, der Habsucht, der eigenen Bevorzugung 9 od. als Trachtende, als Verlangende 10 od. Ehre, Ansicht, Meinung, Ruhm, Herrlichkeit