I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

1. Thess. 2,7-2,8

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞✉♥❶♠❡♥♦✐

❜❶r♦✈ ❜❶r❡✐

➄♥ ➄♥

7

(3) nom mas pl part pr dep m/pass als an und f¨ur sich imstande Seiende 1

(1) dat neut sg gewichtigem Ansehen

(2757) prpo in

á✈ á✈

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐ (127) inf pr zu sein

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣➶st♦❧♦✐✳

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

(504) adv/conj als

(638) conj Ganz im Gegenteil

(16) nom pl Apostel.

(250) gen mas Christi

♥➣♣✐♦✈ ♥➣♣✐♦✐

➄♥ ➄♥

♠➆s♦✈ ♠➆s✇✪

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣❡♥➣q❥♠❡♥

(3) nom mas pl zu Schwachen 2

(30) dat neut sg (der) Mitte

(565) gen eurer;

(2757) prpo in

(7) 1 p pl ind ao dep pass sind gemacht worden wir

q❶❧♣✇ q❶❧♣❥✩

tr♦❢➶✈ tr♦❢➹✈

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t↕✈

á✈ á✈

➪ t❷

➄❶♥ ➄❷♥

(1) nom fem sg eine Amme 3

(1) 3 p sg sbj pr a w¨armen w¨urde 4

(6) gen fem sg ihre eigenen 5

(504) adv/conj als t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛✳ (35) acc neut pl a Kinder.

(837) nom/acc neut pl die

(351) conj ob

➪♠❡➨r♦♠❛✐ ➪♠❡✐r➶♠❡♥♦✐

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euch,

8

(1) nom mas pl part pr dep m/pass Sehnsucht in uns Habende nach 6

(208) adv Als derart

❡Ð❞♦❦➆✇ ❡Ð❞♦❦♦Ô♠❡♥ (2) 1 p pl ind impf a beschlossen wir, 7

➪ t➹

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥

♦Ð ♦Ð

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

♠❡t❛❞➨❞✇♠✐ ♠❡t❛❞♦Ô♥❛✐

(65) adv b allein

(1702) nom/acc neut sg das

(1613) parti nicht

(1) inf ao2 a mitzuteilen

➪ t❷✈

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t♦Ô

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ (34) acc sg c frohmachende Evangelium

q❡➶✈ q❡♦Ô

(341) acc fem pl die

(9142) conj auch

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen sg Gottes,

②✉❝➣ ②✉❝❶✈✱

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä♥

→♠❡➫✈ →♠➫♥

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t♦➩

❞✐➶t✐ ❞✐➶t✐

(3) nom mas pl d Geliebten

(15) acc pl Lebenskr¨afte, 8

(40) gen mas/fem/neut pl eigenen

(168) dat unseren

(23) conj deshalb, weil zu

a t➆❦♥❛ (24) nom pl —

t➆❦♥❛ (4) vo pl

b ♠➶♥♦♥ (8) acc mas sg

c ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ (7) nom sg

d ⑨❣❛♣❥t♦➩ (27) vo mas pl 1 od. als an sich verm¨ogensm¨achtig Seiende, als an sich K¨onnende

2 od. wie Unwissende, Ahnungslose, Unkundige, Unm¨undige . . . - Die wahren Apostel sind Herzensmenschen. Sie suchen nichts als die Herzensbeziehung, wollen helfend aufbauen

und alles Ansehen bedeutet ihnen nichts. 3 od. Ern¨ahrerin, Pflegerin (Mutterersatz) 4 od. hegen und pflegen 5 d.m. die Kinder, die sie selbst geboren hat 6 od. ¨Ubereinstimmende mit, Gleichfliessende mit, Gleichgesinnte mit 7 od. hatten Wohlgefallen daran wir 8 w¨ortl. ” Psychen“; od. Seelen, Verlangen, Neigungen, ¨Uberzeugungen