I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Thess. 2,9-2,10

12

❣❶r ❣❶r✱

♠♥❥♠♦♥❡Ò✇ ♠♥❥♠♦♥❡Ò❡t❡ (5) 2 p pl imper pr a a Behaltet im Ged¨achtnis ihr

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣❡♥➣q❥t❡✳

9

(1042) conj also

(5) 2 p pl ind ao dep pass gemacht worden seid ihr.

❦➶♣♦✈ ❦➶♣♦♥

➪ t➹♥

→♠❡➫✈ →♠ä♥

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (35) nom mas pl b Br¨uder,

(5) acc sg (uns) verzehrenden Kraftaufwand, 1

(1584) acc mas sg den

(405) gen ja unseren,

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈ (54) gen sg c tags

❦❛➨ ❦❛➩

♥Ò① ♥✉❦t➹✈ (33) gen fem sg nachts

♠➶❝q♦✈ ♠➶❝q♦♥✱

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

(9142) conj und

(1) acc sg qualvollen Einsatz,

(1584) acc mas sg den

(9142) conj und

➄r❣❶③♦♠❛✐ ➄r❣❛③➶♠❡♥♦✐✱

➪ t➹

♣r➶✈ ♣r➹✈

♠➣ ♠↔

(6) nom mas pl part pr dep m/pass als uns Abarbeitende, 2

(1702) nom/acc neut sg das

(699) prpo in R¨ucksicht auf

(1043) conj nicht Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥❀

➄♣✐❜❛r➆✇ ➄♣✐❜❛r↕s❛➨

t✐✈ t✐♥❛ (42) acc mas sg d irgendjemand von

(2) inf ao a zur Last Fallen von

(565) gen euch!

❦❥rÒss✇ ➄❦❥rÒ①❛♠❡♥✱

➪ t➹

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

❡➦✈ ❡➦✈

(2) 1 p pl ind ao a Feilbietend ausgerufen haben wir 3

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo hinein in

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ (34) acc sg e wiedergutmachende Wort 4

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô✳ (693) gen sg Gottes.

10

(237) nom Ihr (seid)

(2520) gen mas/neut sg des

➪s➨✇✈ ➪s➨✇✈

á✈ á✈

q❡➶✈ q❡➶✈✱

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

♠❶rt✉✈ ♠❶rt✉r❡✈

❦❛➨ ❦❛➩

(1) adv gottgef¨allig 5

(504) adv/conj wie

(311) nom sg Gott,

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

(10) nom mas pl Zeugen

(9142) conj und

a ♠♥❥♠♦♥❡Ò❡t❡ (4) 2 p pl ind pr a

b ⑨❞❡❧❢♦➨ (110) vo mas pl e ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ (7) nom sg

c →♠➆r❛✈ (73) acc pl

d t✐♥❛ (2) acc neut pl —

t✐♥❛ (1) nom neut pl

1 od. zerm¨urbenden Arbeitsaufwand 2 od. als uns Abrackernde 3 od. haben befohlen, feilgeboten wir 4 w¨ortl. das Evangelium, od. das Frohmachende der (guten) Botschaft, die wiedergutma chende Kunde (Gottes). Erkl.: Im Zentrum steht nicht irgend ein frohmachender ” Klang“, ein gutes ” Wort“ oder eine freudige ” Formulierung“ - sondern eine frohmachende ” Person“, eine gute g¨ottliche ” Wirkung“, ” eine freudebringende Kraft der Wiederherstellung“. Das frohe an der Botschaft ist der gegenw¨artige, weil auferstandene Jesus Christus, und nicht bloss irgend eine ” hoffnungerweckende Theorie“, ein ” tolles Wissen“. 5 od. heilig, pflichtgetreu, huldig