I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

1. Thess. 2,11-2,12

⑨♠➆♠♣t✇✈ ⑨♠➆♠♣t✇✈ (2) adv vorwurfsfrei 2

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò♦✉s✐♥ (10) dat mas pl part pr a a Glaubenden 3

❞✐❦❛➨✇✈ ❞✐❦❛➨✇✈

➪ t♦➫✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❦❛➨ ❦❛➩

(5) adv rechtschaffen 1

(625) dat mas/neut pl den

(9142) conj und

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡✱

❦❛q❶♣❡r ❦❛q❶♣❡r (13) conj ganz so, wie

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣❡♥➣q❥♠❡♥✱

11

(63) 2 p pl ind pf a erfahren habt ihr (uns), 4

(7) 1 p pl ind ao dep pass hervorgebracht wurden wir,

á✈ á✈

á✈ á✈

➌❦❛st♦✈ ➌❦❛st♦♥ (11) acc mas sg b einen jeglichen von

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euch

❡➲✈ ➌♥❛

♣❛t➣r ♣❛t↔r

(504) adv/conj als

(504) adv/conj wie

(43) acc mas sg einzeln

(112) nom mas sg ein Vater

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❛❧♦Ô♥t❡✈

➅❛✉t♦Ô ➎❛✉t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ (35) acc pl c (die) Kinder

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈

12

(4) nom mas pl part pr a Herbeirufende, 5

(48) gen mas/neut sg seine eigenen

(9142) conj und

(435) acc ja euch,

♣❛r❛♠✉q➆♦♠❛✐ ♣❛r❛♠✉q♦Ò♠❡♥♦✐

♠❛rtÒr♦♠❛✐ ♠❛rt✉r➶♠❡♥♦✐

❦❛➨ ❦❛➩

(2) nom mas pl part pr dep m/pass bei sich Beschwichtigende 6

(1) nom mas pl part pr dep m/pass bei sich heilig Versichernde 7

(9142) conj und

⑨①➨✇✈ ⑨①➨✇✈

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t❡➫♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

(6) adv ebenb¨urtig 9

(10) inf pr a Umherwandeln von 8

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo in Bezug auf

➪ t♦Ô

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t♦Ô

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

q❡➶✈ q❡♦Ô

❦❛❧➆✇ ❦❛❧♦Ô♥t♦✈ (4) gen mas sg part pr a berufenden

(2520) gen mas/neut sg des

(1768) prpo hinein in

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen sg Gottes,

a ♣✐st❡Ò♦✉s✐♥ (4) 3 p pl ind pr a ➌❦❛st♦♥ (1) acc neut sg (1.Cor 12,18)

b ➌❦❛st♦♥ (1) nom neut sg(Lc 6,44) —

c t➆❦♥❛ (24) nom pl —

t➆❦♥❛ (4) vo pl

1 od. richtig, gerecht 2 od. tadellos, unanfechtbar, einwandfrei 3 od. sich Anvertrauenden 4 od. wisset ihr 5 od. Zurseiterufende, Ermahnende, Ermunternde, Auffordernde, Antreibende, Tr¨ostende, Motivierende 6 od. Zuredende, Beruhigende, Ermutigende, das Geh¨assige Nehmende, Umstimmende 7 od. bei sich Bezeugende, Beschw¨orende, Beteuernde 8 i.S.v.: umherwandeln K¨onnen von; hier schliesst sich der Kreis mit dem ” Feilbieten des wiedergutmachenden Evangeliums“ (Kap. 2,9b). Wir sollen heilig versichert sein, dass ein Wandelsverm¨ogen in uns wirkt, das uns unseres Gottes ebenb¨urtig wandeln machen kann. 9 od. ebensoviel wiegend, gleichwertig, entsprechend w¨urdig