I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Thess. 2,13-2,13

14

❞➶①❛ ❞➶①❛♥✳

❦❛➨ ❦❛➩

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ô

❜❛s✐❧❡➨❛ ❜❛s✐❧❡➨❛♥

➪ t↔♥

(59) acc sg Herrlichkeit. 1

(9142) conj und

(48) gen mas/neut sg Ihm Eigene

(61) acc fem sg K¨onigsherrschaft

(1528) acc fem sg die

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❞✐❶ ❞✐❷

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom wir

❦❛➨ ❦❛➩

13

(340) nom/acc neut sg dieses (Anteilhaben an Ihm Selbst)

(668) prpo durch

(9142) conj Und

(9142) conj auch

⑨❞✐❛❧❡➨♣t✇✈ ⑨❞✐❛❧❡➨♣t✇✈✱ (4) adv ununterbrochen, 2

➪ tä✪

❡Ð❝❛r✐st➆✇ ❡Ð❝❛r✐st♦Ô♠❡♥ (4) 1 p pl ind pr a danksagen, ja wir,

➮t✐ ➮t✐

q❡➶✈ q❡ä✪

(1240) dat mas/neut sg dem

(1297) conj weil

(158) dat sg Gott

♣❛r❛❧❛♠❜❶♥✇ ♣❛r❛❧❛❜➶♥t❡✈

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

(2) nom mas pl part ao2 a als mit sich Verbindende ¨ubernommen habt 3

(129) acc mas sg (ihr den) Wortdienst 4

♣❛r❶ ♣❛r✬

➪ t♦Ô

→♠❡➫✈ →♠ä♥

⑨❦♦➣ ⑨❦♦↕✈

(194) prpo Ja, hinaus ¨uber 5

(2520) gen mas/neut sg des

(405) gen uns (als Wortdienst)

(5) gen fem sg (der) Predigt.

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

❞➆❝♦♠❛✐ ➄❞➆①❛sq❡

♦Ð ♦Ð

q❡➶✈ q❡♦Ô

(129) acc mas sg als Wortdienst 7

(4) 2 p pl ind ao dep m habt aufgenommen ihr (ihn) bei euch; 6

(1613) parti nicht

(693) gen sg Gottes

❡➦♠➨ ➄st✐♥

⑨❧❥qä✈ ⑨❧❥qä✈❀ (18) adv ganz real: 9

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

❦❛qâ✈ ❦❛qâ✈ (182) adv so, wie

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣✇♥ (98) gen pl der Menschen,

(899) 3 p sg ind pr er sich ereignet 8

(129) acc sg Als Logos 10

1 od. (Sein) Ansehen, Ruhm, Ruf, Ber¨uhmtheit, Ehre, Glanz, Majest¨at, Selbstsch¨atzung, Beschluss, Sichtweise, Willensmeinung, Absicht 2 od. ohne etwas fehlen zu lassen 3 od. als Verbindliche ¨ubernommen habt 4 od. Ausspruch, Wortgehalt 5 od. vorbei an 6 od. habt empfangen ihr ihn bei euch 7 od. Ausspruch, Wortgehalt 8 od. er fortbesteht, er sich erhebt, er stattfindet, er geschieht 9 d.m. in Wahrheit, in der Realit¨at, in der Wirklichkeit; od. wahrhaftig, wirklich 10 od. Ausspruch, Wortgehalt, Ausdruck