I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

1. Thess. 2,14-2,14

➄♥❡r❣➆✇ ➄♥❡r❣❡➫t❛✐

➮✈ ➱✈

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡♦Ô✱ (693) gen sg Gottes,

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

➄♥ ➄♥

(3) 3 p sg ind pr m/pass energisierend fortwirkt, ja Er 2

(217) nom mas sg welcher 1

(9142) conj auch

(2757) prpo in

♠✐♠❥t➣✈ ♠✐♠❥t❛➩

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò♦✉s✐♥✳ (10) dat mas pl part pr a a Glaubenden. 3

❣❶r ❣❷r

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom Ihr

➪ t♦➫✈

14

(6) nom mas pl als Abbilder 4

(1042) conj sogar

(625) dat mas/neut pl den

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣❡♥➣q❥t❡✱

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl b Br¨uder,

➪ tä♥

(5) 2 p pl ind ao dep pass hervorgebracht worden seid ihr, 5

(1212) gen mas/fem/neut pl der

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s✐ä♥

➪ t♦Ô

➪ tä♥

q❡➶✈ q❡♦Ô

(7) gen pl Herausberufenen 6

(2520) gen mas/neut sg des

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(693) gen sg Gottes,

➄♥ ➄♥

❡➦♠➨ ♦Ðsä♥

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪ (102) dat mas Christus

■♦✉❞❛➨❛ ■♦✉❞❛➨❛★ (9) dat c Jud¨aa-Gegend

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

(2757) prpo vermittels 8

(1) gen fem pl part pr sich Erhebenden 7

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

➮t✐ ➮t✐

➪ t❷

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✳ (93) dat mas d Jesus.

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❷

♣❶s❝✇ ➄♣❶q❡t❡

(837) nom/acc neut pl die-

(1297) conj Diesbez¨uglich

(57) nom/acc neut pl selben

(2) 2 p pl ind ao2 a Leiden erfahren habt ihr,

s✉♠❢✉❧➆t❥✈ s✉♠❢✉❧❡tä♥ (1) gen mas pl Blutsverwandten, 9

➪ tä♥

Ñ♣➶ Ñ♣➹

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr,

❦❛➨ ❦❛➩

➭❞✐♦✈ ➦❞➨✇♥ (4) gen neut pl e eigenen

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(220) prpo infolge

(9142) conj ja, auch

➪ tä♥

Ñ♣➶ Ñ♣➹

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(220) prpo unter (der Verschw¨orung)

(85) nom mas pl dieselben

(9142) conj auch

(182) adv gleich wie

c ■♦✉❞❛➨❛★ ✭ ■♦✉❞❛➫♦✈✮

a ♣✐st❡Ò♦✉s✐♥ (4) 3 p pl ind pr a

b ⑨❞❡❧❢♦➨ (35) nom mas pl

d ■❥s♦Ô (226) gen mas —

■❥s♦Ô (10) vo mas

(1) dat fem sg (Ac 24,24) e ➦❞➨✇♥ (2) gen mas pl —

➦❞➨✇♥ (1) gen fem pl (Heb 7,27)

1 od. der 2 od. med: sich inwirksam erweist, ja Er 3 od. sich Anvertrauenden, Vertrauen Fassenden 4 od. als Nacheiferer, Nachahmer, Ausdruckgebende, Darstellende 5 od. zum Dasein gebracht worden seid ihr 6 od. Zusammeneinberufenen 7 od. sich Ereignenden, Kommenden 8 od. infolge von 9 od. Landsm¨annern, Stammesgenossen