I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Thess. 2,19-2,20

18

➄❣❦➶♣t✇ ➄♥➆❦♦②❡♥

s❛t❛♥❸✈ s❛t❛♥❸✈✳

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns,

(2) 3 p sg ind ao a einschneidend gehemmt hat er 1

(17) nom Satanas.

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

➄❧♣➨✈ ➄❧♣➩✈

t➨✈ t➨✈

➙ ➛

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unsere

❣❶r ❣❷r

19

(10) nom fem sg Aussicht (auf Ver¨anderung) 2

(344) parti oder ♦Ð❝➨ ♦Ð❝➩

(146) nom mas/fem sg Wer (ist)

(1042) conj denn

❦❛Ò❝❥s✐✈ ❦❛✉❝➣s❡✇✈

➙ ➛

st➆❢❛♥♦✈ st➆❢❛♥♦✈ (5) nom mas sg Siegeskranz ➉♠♣r♦sq❡♥ ➉♠♣r♦sq❡♥

➙ ➛

❝❛r❶ ❝❛r❷

(3) gen fem sg (der) Verherrlichung? 3

(53) adv nicht

(344) parti F¨urwahr,

(344) parti oder

(17) nom fem sg Freude

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

➪ t♦Ô

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈✱ (237) nom ihr,

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈

(48) adv vornan 4

(240) gen sg Machthabers, 5

(2520) gen mas/neut sg des

(9142) conj auch

➄♥ ➄♥

♣❛r♦✉s➨❛ ♣❛r♦✉s➨❛★❀ (9) dat sg Anwesenheit? 7

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b Seiner

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a Jesus,

➪ t↕✩

20

(2757) prpo infolge 6

(879) dat fem sg der

(237) nom Ihr

❞➶①❛ ❞➶①❛

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unsere

➪ →

❡➦♠➨ ➉st❡

❣❶r ❣❶r

(35) nom sg Herrlichkeit 8

(9142) conj und

(985) nom fem sg die

(92) 2 p pl ind pr ihr seid

(1042) conj n¨amlich,

a ■❥s♦Ô (93) dat mas — b ❛Ðt♦Ô (104) adv 1 od. einschlagend unterbrochen hat er, hinhaltend den Weg versperrt hat er, von innen her verhindert hat er 2 od. zuversichtliche Erwartung, berechtigte Hoffnung, in Aussicht gestellter Trost 3 w¨ortl. als Gegenstand des R¨uhmens, (der) Erfolgsverherrlichung 4 a) Dem Sinne nach geht es um unser Vollendetwerden ” angesichts“, oder konkreter gesagt ” vor“- ” im Angesicht“ bzw. ” als Angesicht“ des Machthabers Jesus. Im Anschauen Seiner herrlichen Gegenwart (2. Kor. 3,18) werden wir verwandelt in Seine Gestalt. Obgleich als Adverb formuliert zielt dieses ” vornan“ des Machthabers auf unsere Gestalt als ” Voran seiende“, als ” Vordere“ des Machthabers ab. b) als Front, als Vorderleib, die sich vorne 7 od. Seinem Dabeisein, Seiner Gegenwart. Erkl.: betont wird Jesu Unmittelbarkeit und nicht etwa Abwesenheit! (a. ¨U. Ankunft) Jesu Ankunft sollte daher als eine dynamisch werdende verstanden werden. Sie begann m.a.W. mit der Ausgiessung Seiner Person (als Angeld) zu Pfingsten, auf dass Er in uns Gestalt (einen Leib) gewinne (Gal. 4,19). Somit sind wir gewissermassen Seine ” Ankunft“, und zwar durch Seine immer wahrnehmbarer werdende Anwesenheit in und durch uns ... infolge von uns ... bis hin zur vollendeten ■❥s♦Ô (10) vo mas Befindlichen; od. die zeitlich Vorausseienden 5 od. Herrschers, Herrn, Oberhauptes, Besitzers 6 od. wesensverbunden, in, w¨ahrend

Mannesreife des Vollwuchses des Christus in/ durch uns (Eph. 4,13). 8 od. der gute Ruf, das Ansehen, der Ruhm, die Ehre, die Erwartung