I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

1. Thess. 2,17-2,18

t➆❧♦✈ t➆❧♦✈✳ (17) acc neut sg a Abschluss! 2

➚r❣➣ ➚r❣↔

❡➦✈ ❡➦✈

➪ →

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈ (358) acc mas pl sie selber,

(10) nom sg Zornesglut 1

(985) nom fem sg die

(1768) prpo (sie auszuschmelzen) bis zum

⑨♣♦r❢❛♥➨③✇ ⑨♣♦r❢❛♥✐sq➆♥t❡✈

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (35) nom mas pl b Br¨uder,

❞➆ ❞➆✱

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom Wir

17

(1) nom mas pl part ao pass wurden zu Verwaisten gemacht

(2801) parti dagegen,

❦❛✐r➶✈ ❦❛✐r➹♥

⑨♣➶ ⑨❢✬

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo f¨ur

(22) acc mas sg (den) vorherbereiteten, g¨unstigsten Zeitraum, 3

(646) prpo weg von

(565) gen eurer (Seite)

♣r➶s✇♣♦♥ ♣r♦sâ♣✇✪

èr❛ èr❛✈✱ (21) gen sg c zur rechten Zeit 4

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛★✳

♦Ð ♦Ð

(8) dat neut sg (nur dem) ¨Ausseren nach,

(35) dat sg nach (dem) Herzen.

(1613) parti nicht

➪ t➹

s♣♦✉❞❶③✇ ➄s♣♦✉❞❶s❛♠❡♥ (1) 1 p pl ind ao a waren bestrebt wir,

♣❡r✐ss♦t➆r✇✈ ♣❡r✐ss♦t➆r✇✈

(1702) nom/acc neut sg das ➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛★✳

(12) adv Auf alle Seiten hin umso mehr

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧↕✩

➄♥ ➄♥

♣r➶s✇♣♦♥ ♣r➶s✇♣♦♥ (36) acc sg d Angesicht

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euer

➪r❶✇ ➦❞❡➫♥

(4) dat fem sg Sehnsucht.

(8) dat fem sg vielseitig tiefer

(2757) prpo in

(38) inf ao2 a zu sehen

❞✐➶t✐ ❞✐➶t✐

q➆❧✇ ➔q❡❧➣s❛♠❡♥

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧q❡➫♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo f¨ur

18

(23) conj Deshalb

(2) 1 p pl ind ao a entschlossen haben wir uns,

(40) inf ao2 zur¨uckzukommen

❞➨✈ ❞➨✈✱

❦❛➨ ❦❛➩

❼♣❛① ❼♣❛① (14) adv einmal

❦❛➨ ❦❛➩

P❛Ô❧♦✈ P❛Ô❧♦✈

♠➆♥ ♠➇♥

➄❣â ➄❣ã

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

(6) adv abermals,

(9142) conj und

(9142) conj schon

(81) nom mas Paulus,

(423) nom ich

(180) parti f¨ur meinen Teil,

(435) acc euch,

a t➆❧♦✈ (16) nom neut sg d ♣r➶s✇♣♦♥ (6) nom sg

b ⑨❞❡❧❢♦➨ (110) vo mas pl

c èr❛✈ (1) acc pl (Lc 22,59)

1 vgl. auch Kap. 1,10, Fussnote zu ”Triebesentbrennung” 2 od. bis zur Kapitulation, zum Ende ihres Zuwiderwirkens

3 od. passendsten Zeitraum, g¨unstigsten Umstand, d.m. im rechten Mass, im rechten Verh¨altnis, die rechte Mitte zwischen zu viel und zu wenig; in der rechten, bequemen, gelegenen, g¨unstigsten Zeit; Kairos kann grunds¨atzlich als vorherbereitete Frist, als (Saison)

f¨ur dazu vorbereitete Gelegenheiten bezeichnet werden. 4 od. Stunde, im rechten Klima, im idealen Zeitpunkt