I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Thess. 3,3-3,5

20

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞➆♥❛

➪ t➹

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eurer,

3

(94) gen sg Vertrauensf¨ahigkeit 1

(8) acc mas sg auch nicht einer

(1702) nom/acc neut sg dass

s❛➨♥✇ s❛➨♥❡sq❛✐

q❧➫②✐✈ q❧➨②❡s✐♥

♦Út♦✈ t❛Òt❛✐✈✳

➪ t❛➫✈

➄♥ ➄♥

(1) inf pr m/pass bauchpinselnd werde 2

(6) dat pl Dr¨ucken 3

(11) dat fem pl diesen.

(203) dat fem pl den

(2757) prpo in

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

❡➦✈ ❡➦✈

❣❶r ❣❷r

➮t✐ ➮t✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

(340) nom/acc neut sg dieses 5

(63) 2 p pl ind pf a versp¨urtet ihr es, 4

(1768) prpo hinein in

(1297) conj dass

(1042) conj ja

(85) nom mas pl In euch selbst

❦❡➫♠❛✐ ❦❡➨♠❡q❛✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo f¨ur

➮t❡ ➮t❡

❣❶r ❣❷r

❦❛➨ ❦❛➩

4

(1) 1 p pl ind pr dep m/pass vorherbestimmt sind wir; 6

(103) conj als

(1042) conj ja

(9142) conj auch schon

♠➆❧❧✇ ♠➆❧❧♦♠❡♥

♣r♦❧➆❣✇ ♣r♦❡❧➆❣♦♠❡♥ (1) 1 p pl ind impf a sagten voraus wir 7

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

❡➦♠➨ ➜♠❡♥✱

(1) 1 p pl ind pr a im Begriff stehen wir, 8

(1297) conj dass

(8) 1 p pl ind impf da waren wir,

q❧➨❜✇ q❧➨❜❡sq❛✐✱

❦❛➨ ❦❛➩

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣➆♥❡t♦

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

(1) inf pr m/pass schikaniert zu werden, 9

(9142) conj und

(204) 3 p sg ind ao2 dep m ereignete es sich an uns

(9142) conj auch

(182) adv genauso wie

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡✳

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❞✐❶ ❞✐❷

❦❛➨ ❦❛❣ã (9142) conj a auch ich

♠❥❦➆t✐ ♠❥❦➆t✐

5

(63) 2 p pl ind pf a es bemerkt habt ihr. 10

(340) nom/acc neut sg dies (blieb)

(668) prpo Durch

(22) adv nicht l¨anger

a ❦❛❣ã ✭➄❣â✮

(423) nom 1 od. Glaubenstreue, Zuverl¨assigkeit, Glaubens¨uberzeugung, Glaubensf¨ahigkeit 2 w¨ortl. ” wedelnd“, begr¨ussend, schmeichelnd werde; od. ersch¨uttert, wankend, selbsterlabend werde 3 od. Tr¨ubsalen, Dr¨angnissen, Widerst¨anden 4 od. vernahmt ihr es, erkanntet, wusstet ihr es, 5 dieses: d.m. zusammenfassend: Wir sind vorherbestimmt worden, um inmitten von vielen Dr¨ucken hinein in ” dieses“ erhabene Feststehen zu gelangen (V.2). 6 od. gelegt sind wir, festgesetzt sind wir; od. med: vorhanden sind wir f¨ur uns, stattfinden wir f¨ur uns 7 od. verk¨undeten im Voraus wir 8 od. im unausweichlichen Schicksal befinden uns wir; in der unausbleiblichen Lage befinden uns wir 9 od. eingeengt, bedr¨angt, gedr¨uckt zu werden 10 od. versp¨urt, wahrgenommen habt ihr