I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

1. Thess. 3,6-3,6

st➆❣✇ st➆❣✇♥❀

❡➦✈ ❡➦✈

♣➆♠♣✇ ➉♣❡♠②❛

(1) nom mas sg part pr a ein Verschweigender! 1

(1768) prpo in Bezug auf

(9) 1 p sg ind ao a Gesandt habe ich (Timotheus)

♣➨st✐✈ ♣➨st✐♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✳

➪ t➹

➪ t↔♥

❣✐♥âs❦✇ ❣♥ä♥❛✐

(55) acc sg Glaubenszusicherung 2

(565) gen eure.

(1528) acc fem sg die

(15) inf ao2 a Verstehenlernen

(1702) nom/acc neut sg das

♣â✈ ♣✇✈

♠➣ ♠➣

(15) parti auf irgendeine Art und Weise 3

(1043) conj Wenn nur nicht

❦❛➨ ❦❛➩

♣❡✐r❶③✇ ♣❡✐r❶③✇♥

➪ ➪

♣❡✐r❶③✇ ➄♣❡➨r❛s❡♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch,

(2) 3 p sg ind ao a in Versuchung gef¨uhrt hat er

(9142) conj und

(4) nom mas sg part pr a Versuchende,

(2946) nom mas sg der ❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥❥t❛✐

➪ ➪

❦❡♥➶✈ ❦❡♥➹♥ (3) acc mas sg a Leerlauf

❡➦✈ ❡➦✈

(2946) nom mas sg der

(46) 3 p sg sbj ao2 dep m an sich werden konnte er,

(1768) prpo zum

❹rt✐ ❹rt✐

→♠❡➫✈ →♠ä♥✳

❦➶♣♦✈ ❦➶♣♦✈

6

(36) adv Gerade soeben

(405) gen unser.

(2) nom mas sg m¨uhsam beschwerliche Einsatz

❚✐♠➶q❡♦✈ ❚✐♠♦q➆♦✉ (2) gen Timotheus

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧q➶♥t♦✈

❞➆ ❞➇

(6) gen mas sg part ao2 dep m (des) pers¨onlich zur¨uckgekehrten

(2801) parti aber (kommt Bescheid)

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✳

⑨♣➶ ⑨❢

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo an

(9142) conj Und

(565) gen eurer (Lage).

(646) prpo von

a ❦❡♥➹♥ (5) acc neut sg — ❦❡♥➹♥ (1) nom neut sg (1Co 15,14) 1 od. Verbergender, Zudeckender, Abschirmender, Verwahrender

2 od. das Unterpfand der Treue, die B¨urgschaft des Vertrauenden; Erkl.: Bezugnehmend auf Kap. 3,2 geht es um die Einweihung in das zuvor verschwiegene Geheimnis des ” h¨oheren Grades der Vertrauensf¨ahigkeit“, um ” erhaben festgestellt“ zu werden. Solches geschieht durch das geoffenbarte Verst¨andnis, dass Christus auch unser Glaube und unsere unersch¨utterliche Standhaftigkeit usw. ist. 3 od. irgendwie