I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Thess. 3,7-3,7

22

❡Ð❛❣❣❡❧➨③✇ ❡Ð❛❣❣❡❧✐s❛♠➆♥♦✉

➪ t↔♥

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns

(1) gen mas sg part ao m (des) Botschafters freudige Nachricht hat vermittelt 1

(1528) acc fem sg die

♣➨st✐✈ ♣➨st✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure,

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥♥

➪ t↔♥

❦❛➨ ❦❛➩

(55) acc sg Glaubensfestigkeit 2

(9142) conj dazu

(34) acc sg g¨ottliche Liebe

(1528) acc fem sg die

(9142) conj und

♣❶♥t♦t❡ ♣❶♥t♦t❡✱ (41) adv immerzu,

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q↔♥ (8) acc fem sg Liebe

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unserer

♠♥❡➨❛ ♠♥❡➨❛♥

➮t✐ ➮t✐

➉❝✇ ➉❝❡t❡

(47) 2 p pl ind pr a a innehabt ihr

(6) acc fem sg (die) Erinnerung

(1297) conj dass

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom wir

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛q❶♣❡r ❦❛q❶♣❡r (13) conj gleich wie

➪r❶✇ ➦❞❡➫♥

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns

➄♣✐♣♦q➆✇ ➄♣✐♣♦q♦Ô♥t❡✈

(9142) conj auch

(38) inf ao2 a zu sehen

(2) nom mas pl part pr a als Sehnsucht Habende,

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❞✐❶ ❞✐❷

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✳

7

(340) nom/acc neut sg dies

(668) prpo Durch

(435) acc euch.

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl b Br¨uder,

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❡❦❧➣q❥♠❡♥✱

(2) 1 p pl ind ao pass sind m¨achtig getr¨ostet und angefacht worden wir,

⑨♥❶❣❦❥ ⑨♥❶❣❦❥✩

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↕✩

♣❸✈ ♣❶s❥✩

➄♣➨ ➄♣➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

➄♣➨ ➄❢✬

(1) dat sg Einengung 3 ♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈❀

(9142) conj und

(879) dat fem sg der

(45) dat fem sg all

(891) prpo in

(891) prpo auf Grund von

q❧➫❢✐✈ q❧➨②❡✐ (9) dat fem sg Tr¨ubsal 4

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eurer

➪ t↕✈

❞✐❶ ❞✐❷

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unserer,

(94) gen fem sg erhabenen Vertrauensf¨ahigkeit! 5

(1301) gen fem sg der

(668) prpo wegen

a ➉❝❡t❡ (4) 2 p pl imper pr a b ⑨❞❡❧❢♦➨ (35) nom mas pl 1 od. (des) sich Freuenden Botschaft hat ¨ubermittelt 2 od. die Inanspruchnahme, das Zutrauen, die ¨Uberzeugung, das inanspruchnehmende Vertrauen 3 od. Zwangsmassregelung, N¨otigung, Einschr¨ankung 4 od. Bedr¨uckung, Verfolgung, Be¨angstigung 5 od. Glaubensfestigkeit, Glaubenstreue, Glaubenszuverl¨assigkeit, Glaubensbeweisung, Glau bensunterpfandtreue; d.m. das erhabene Festgestelltsein in dem in uns wirkenden Glauben Jesu; (Jesus ist unser Unterpfand des Glaubens, unser Glaubenserweis)