I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

1. Thess. 3,8-3,10

③❶✇ ③ä♠❡♥ (5) 1 p pl ind pr a a leben ungeschw¨acht fort wir, 1

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

➄❶♥ ➄❷♥

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv jetzt

➮t✐ ➮t✐

8

(351) conj wenn

(1297) conj Weil

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪✳

st➣❦✇ st➣❦❡t❡ (3) 2 p pl ind pr a b feststeht, ja ihr,

t➨✈ t➨♥❛ (2) nom neut pl c Was f¨ur welche

➄♥ ➄♥

9

(101) dat sg dem Machthaber. 2

(2757) prpo infolge von

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞✉♥❶♠❡q❛

❣❶r ❣❷r

❡Ð❝❛r✐st➨❛ ❡Ð❝❛r✐st➨❛♥

➪ tä✪

q❡➶✈ q❡ä✪

(9) 1 p pl ind pr dep m/pass verm¨ogen wir aus uns

(4) acc fem sg als Dankeserweisung

(1042) conj denn

(1240) dat mas/neut sg dem

(158) dat sg Gott

⑨♥t❛♣♦❞➨❞✇♠✐ ⑨♥t❛♣♦❞♦Ô♥❛✐

➪ t↕✩

♣❸✈ ♣❶s❥✩

➄♣➨ ➄♣➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

(3) inf ao2 a zu vergelten 3

(879) dat fem sg der

(45) dat fem sg all

(891) prpo aufgrund

(565) gen eurer (F¨ulle),

(333) prpo ¨uber all

➉♠♣r♦sq❡♥ ➉♠♣r♦sq❡♥ (48) adv in Gegenwart 4

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

❞✐❶ ❞✐⑤✬

❝❛➨r✇ ❝❛➨r♦♠❡♥

➮✈ ➟✩

❝❛r❶ ❝❛r❸★

(668) prpo durch

(2) 1 p pl ind pr a freuen wir uns

(37) dat fem sg (mit) welcher

(6) dat sg Freude,

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

♥Ò① ♥✉❦t➹✈

→♠❡➫✈ →♠ä♥❀ (405) gen unseres?

q❡➶✈ q❡♦Ô

10

(2520) gen mas/neut sg des

(9142) conj und

(33) gen fem sg (Sind wir doch) nachts

(693) gen mas sg Gottes

Ñ♣❡r❡❦♣❡r✐ss♦Ô Ñ♣❡r❡❦♣❡r✐ss♦Ô (3) adv aus ¨ubervollen Herzen 5

❞➆♦♠❛✐ ❞❡➶♠❡♥♦✐

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈ (54) gen sg d tags

❡➦✈ ❡➦✈

(3) nom mas pl part pr dep m/pass sich Hinw¨unschende 6

(1768) prpo in Bezug auf

➪ t➹

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euer

➪ t➹

➪r❶✇ ➦❞❡➫♥

♣r➶s✇♣♦♥ ♣r➶s✇♣♦♥ (36) acc sg e (innere) Aussehen,

(1702) nom/acc neut sg das

(38) inf ao2 a Gewahren (d¨urfen)

(1702) nom/acc neut sg das

a ③ä♠❡♥ (2) 1 p pl sbj pr a e ♣r➶s✇♣♦♥ (6) nom sg

b st➣❦❡t❡ (4) 2 p pl imper pr a

c t➨♥❛ (22) acc mas sg

d →♠➆r❛✈ (73) acc pl

1 od. leben in Kraft wir, leben auf, bl¨uhen wir, gedeihen wir, 2 od. Beherrscher, Oberhaupt, Meister, Oberbefehlshaber, Herrn 3 od. zur¨uckzugeben, geb¨uhrend abzustatten 4 od. in(nerhalb) der Gegenwart; od. als substantioniertes Wortspiel: durch euch ”

Vordere“

des Gottes. . . od. (zeitl.) durch euch ” 5 od. ganz ¨uber alle Massen, ¨uberaus sehr 6 od. pass: Hinwunschgetriebene

Zuvorseiende“ des Gottes . . . als Front, als Vorderleib