I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Thess. 3,11-3,12

24

❦❛t❛rt➨③✇ ❦❛t❛rt➨s❛✐ (1) inf ao a a zur Vollendung zu bringen 1

➪ t❷

❦❛➨ ❦❛➩

(837) nom/acc neut pl die

(9142) conj um auch

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

Ñst➆r❥♠❛ Ñst❡r➣♠❛t❛

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥❀ (565) gen eurer! →♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unser,

➪ t↕✈

(94) gen sg Glaubenssicherheit 3

(3) acc pl noch zu kurz Gekommenen 2

(1301) gen fem sg der

♣❛t➣r ♣❛t↔r (112) nom sg Urheber 4

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

❞➆ ❞➇

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

11

(9142) conj und

(311) nom mas sg Gott

(2946) nom mas sg der

(2801) parti aber,

(168) nom mas sg Er selbst

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈✱ (463) nom mas Jesus,

→♠❡➫✈ →♠ä♥

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

(175) nom sg rechtm¨assige Besitzer, 5

(405) gen unser

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und somit

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unsere

❦❛t❡✉qÒ♥✇ ❦❛t❡✉qÒ♥❛✐

➪ t↔♥

➪❞➶✈ ➪❞➹♥ (51) acc sg F¨ahrte

(1528) acc fem sg die

(2) 3 p sg opt ao a von oben her m¨oge gerade machend hinlenken Er

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

➪ ➪

❞➆ ❞➇

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈❀

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc Euch

♣r➶✈ ♣r➹✈

12

(175) nom mas sg Herr,

(2946) nom mas sg der

(2801) parti aber,

(435) acc euch!

(699) prpo in R¨ucksicht auf

♣❧❡♦♥❶③✇ ♣❧❡♦♥❶s❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 3 p sg opt ao a unbegrenzt lasse wachsen Er 6

(9142) conj und

♣❡r✐ss❡Ò✇ ♣❡r✐ss❡Òs❛✐

➪ t↕✩

(1) 3 p sg opt ao a auf alle Seiten hin ¨uberfl¨ugelnd mache Er (euch) in 7

(879) dat fem sg der

a ❦❛t❛rt➨s❛✐ (1) 3 p sg opt ao a (Heb 13,21) 1 od. (gott)gem¨ass anzupassen, zu vollenden 2 od. noch Hintenanstehenden, Nachstehenden, noch Vers¨aumten, noch Fehlenden 3 od. der B¨urgschaft, der Kreditzuverl¨assigkeit: d.m. die Zusage, dass wir in Christus jede nur erdenkliche ” B¨urgschaft“, jeden erforderlichen ” Kredit“ des Glaubens und somit jede nur erdenkliche Sicherheit in Zuverl¨assigkeit haben. 4 od. Sch¨opfer, Vater 5 od. Oberhaupt, Befehlshaber, Gebieter, Beherrscher, Meister, Herr, Machthaber 6 od. ¨uberm¨assig hinein ins ¨Uberfliessen mehre Er 7 od. um und um ¨uberh¨aufend und st¨andigen ¨Uberfluss lasse haben Er (euch) in