I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

25

1. Thess. 3,13-3,13

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✩

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦✈ ❡➦✈

(67) acc mas pl (die) wechselseitigen Kreisl¨aufe 2

(28) dat sg selbstlosen Liebe 1

(9142) conj und

(1768) prpo hinein in

❡➦✈ ❡➦✈

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom wir

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛q❶♣❡r ❦❛q❶♣❡r (13) conj gleich wie ja

♣❸✈ ♣❶♥t❛✈ (90) acc mas pl (die) Alle;

❡➦✈ ❡➦✈

(1768) prpo hinein in

(9142) conj auch

(1768) prpo hinein in

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✳

13

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo (Ebenso) hinein in

(435) acc euch (¨uberfliessen).

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✈ (23) acc pl b Herzen, 4

st❥r➨③✇ st❥r➨①❛✐ (3) inf ao a a unverr¨uckbar festgemacht zu haben 3

➪ t❷✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

(341) acc fem pl die

➄♥ ➄♥

⑩❣✐✇sÒ♥❥ ⑩❣✐✇sÒ♥❥✩

❹♠❡♠♣t♦✈ ⑨♠➆♠♣t♦✉✈

(1) dat fem sg (der) Gesamtheiligung 7

(1) acc fem pl (in die) Vorwurfslosigkeit 5

(2757) prpo w¨ahrend 6

➉♠♣r♦sq❡♥ ➉♠♣r♦sq❡♥ (48) adv als Frontleib 8

➄♥ ➄♥

➪ t♦Ô

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres,

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈ (100) gen mas sg Vaters

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡♦Ô

(2757) prpo infolge 9

(2520) gen mas/neut sg des

(9142) conj und

(693) gen mas sg Gottes

a st❥r➨①❛✐ (1) 3 p sg opt ao a (2Th 2,17) b ❦❛r❞➨❛✈ (35) gen sg 1 w¨ortl. Agape, d.m. extrovertierte, uneigenn¨utzige; charakteristisch immerzu gebende, g¨ottliche Liebe 2 od. Gegenseitigkeiten, Wechselseitigkeiten, a. ¨U. einander 3 od. erhebend gest¨arkt zu machen, dr¨angend emporgestreckt zu behalten 4 d.m. s¨amtliche Bereiche des Denkens, F¨uhlens, Wollens, Verstehens und Wahrnehmens; der innersten Gesinnungen 5 od. (in die) feste Stellung, wo man sich in nichts mehr beklagt, beschwert oder gar verklagt 6 od. in, infolge 7 od. Zusammen-Heiligung, Heiligung des Gesamten, Gesamtheiligkeit, Zusammen Gottgem¨assheit 8 od. als Voranseiende (in allem, auch der Zeit), als Ereignisbestimmende, Vorderleib; Erkl: Nach Eph. 4,13 werden wir alle zum Vollwuchs des einen Christusleibes gef¨uhrt. An div. Stellen bezeichnet die Schrift diejenigen als ” Erstlinge“, ” Vorauserw¨ahlte“, die sich diesem Prozess der gemeinschaftlichen Heiligung stellen. Es ist die Art Gottes, alles was Er wirkt, zuerst einmal keimm¨assig an einer ” Vorhut“ zu gestalten, damit durch diese auch ” alle ¨Ubrigen“ erweckt und befruchtet werden. Daher als Variante die substantivierte Form des Adverbs, die das Voransein in alljeder Hinsicht umschreibt. a. ¨U. vor, angesichts, im Urteil, in Gegenwart 9 od. in Kraft