I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

27

1. Thess. 4,2-4,3

❞➆✇ ❞❡➫

❦❛➨ ❦❛➩

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t❡➫♥✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

(77) impers 3p sg ind pr a es h¨angt an 1

(9142) conj und

(10) inf pr a allumf¨anglich (durch Ihn) zu wandeln

(435) acc euch,

⑨r➆s❦✇ ⑨r➆s❦❡✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

q❡➶✈ q❡ä✪✱

(3) inf pr a alles wieder auszugleichen 2 (mit 3 )

(9142) conj auch

(182) adv so

(158) dat sg Gott,

➳♥❛ ➳♥❛

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t❡➫t❡✱ (7) 2p pl imper pr a a sollt nun in jeder Hinsicht (durch Ihn) wandeln ihr,

(663) conj damit 4

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥

♣❡r✐ss❡Ò✇ ♣❡r✐ss❡Ò❥t❡

❣❶r ❣❷r

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

2

(81) adv bei weitem! 6

(4) 2p pl sbj pr a alles zu ¨uberfl¨ugeln verm¨oget ihr 5

(63) 2p pl ind pf a Ihr wisst

(1042) conj ja,

♣❛r❛❣❣❡❧➨❛ ♣❛r❛❣❣❡❧➨❛✈ (1) acc pl c diesbez¨uglichen Parolen 7

❞✐❶ ❞✐❷

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❞➨❞✇♠✐ ➄❞â❦❛♠❡♥

t➨✈ t➨♥❛✈ (1) acc fem pl b welche

(668) prpo wegen

(1) 1p pl ind ao a herausgegeben haben wir

❦Òr➨♦✈ ❦✉r➨♦✉

➪ t♦Ô

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✳ (226) gen mas d Jesus.

3

(240) gen sg Machthabers 8

(2520) gen mas/neut sg des

(340) nom/acc neut sg Dies

q➆❧❥♠❛ q➆❧❥♠❛ (14) nom neut sg e (das) Wollensverm¨ogen 9

➪ t♦Ô

❣❶r ❣❶r

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(2520) gen mas/neut sg des

(899) 3p sg ind pr Es ist vorhanden

(1042) conj aber ist gewiss:

a ♣❡r✐♣❛t❡➫t❡ (2) 2p pl ind pr a

b t➨♥❛✈ (1) acc mas pl (Jh 13,18)

c ♣❛r❛❣❣❡❧➨❛✈ (1) gen sg (1Tm 1,5)

d ■❥s♦Ô (93) dat mas —

■❥s♦Ô (10) vo mas

e q➆❧❥♠❛ (26) acc neut sg

1 od. gebunden ist es an; alles dranh¨angt an 2 od. wieder zu erstatten (in), zu ersetzen, wieder gut zu machen (in) 3 od. ” in“: Urspr¨unglich antwortete der Dativ auf die Frage ” wo“, od. ”

womit“? Daher

gleichen wir alles wieder aus ”

in“ od.

” mit“ Gott.

4 od. auf dass 5 od. alles im ¨Uberfluss habet ihr 6 od. in h¨oherem Masse! immer mehr! gar sehr! 7 od. Verk¨undigungen, Warnungen, Aufgebote, Auftr¨age 8 w¨ortl. Kyrios

9 od. (die) Willigkeit, das Wollen, das Verlangen, das Wohlgefallen (aus Gott). Erkl.: Nach Phil. 2,13 kommt sowohl unser Wollen als auch das Vollbringen aus Gott - vorausgesetzt, wie es dort heisst, wir wirken diese unsere Rettung mit Furcht und Zittern herab. Diese ” Furcht“ hat eine klare Gestalt ... die Hingabe zur Heiligung. Ohne diese Basis ist daher auch keine Willigkeit aus Gott f¨ur bzw. in uns vorhanden/ wirksam.