I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Thess. 4,4-4,5

28

⑩❣✐❛s♠➶✈ ⑩❣✐❛s♠➹✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euer

➪ ➪

q❡➶✈ q❡♦Ô❀ (693) gen sg Gottes!

(2) nom sg

(2946) nom mas sg Der

” Heiligkeits-Anpassungs-Gleichschritt“ 1

⑨♣➆❝✇ ⑨♣➆❝❡sq❛✐

➪ t↕✈

⑨♣➶ ⑨♣➹

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch,

(5) inf pr m/pass h¨alt ausschliessend fern 2 ♣♦r♥❡➨❛ ♣♦r♥❡➨❛✈❀ (11) gen sg a sexuellen Z¨ugellosigkeit! 3

(1301) gen fem sg der

(646) prpo weg von

♦➲❞❛ ❡➦❞➆♥❛✐

4

(11) inf pf a Verstanden haben kann (n¨amlich)

s❦❡Ô♦✈ s❦❡Ô♦✈ (7) acc neut sg c Gef¨ass 4

➪ t➹

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euch,

➌❦❛st♦✈ ➌❦❛st♦♥ (11) acc mas sg b jeder Einzelne von

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ô

(1702) nom/acc neut sg das

(48) gen mas/neut sg ihm eigene

❦t❶♦♠❛✐ ❦t❸sq❛✐

t✐♠➣ t✐♠↕✩✱

⑩❣✐❛s♠➶✈ ⑩❣✐❛s♠ä✪ (5) dat sg Heiligung 7

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

(2) inf pr dep m/pass sich zugeneigt zu machen 5

(5) dat fem sg Wertsch¨atzung, 8

(2757) prpo in 6

(9142) conj und

♣❶q♦✈ ♣❶q❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛q❶♣❡r ❦❛q❶♣❡r

➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛✈ (3) gen sg d Begierde,

➄♥ ➄♥

♠➣ ♠↔

5

(1) dat sg/adj woll¨ustiger 9

(9142) conj auch

(13) conj wie

(2757) prpo in

(1043) conj nicht

a ♣♦r♥❡➨❛✈ (1) acc pl (1Co 7,2) b

➌❦❛st♦♥ (1) nom neut sg (Lc 6,44) —

➌❦❛st♦♥ (1) acc neut sg (1Co 12,18)

c s❦❡Ô♦✈ (5) nom neut sg d ➄♣✐q✉♠➨❛✈ (10) acc pl 1 w¨ortl. Heiligkeits-Weihe, Heiligung. Heiligung ist der Prozess unserer ” Gott-gem¨ass Anpassung“. Ob wir wirklich, allem voran, mit den Wirkungen Gottes mitfliessen, die uns Seiner Heiligkeit gem¨ass anpassen, entscheidet m.a.W. dar¨uber, wie viel ” Willigkeit aus Gott“, wie viel ” Absonderungs-Kraft“ wir aus Ihm empfangen. 2 od. h¨alt ab, entfernt; od. med: l¨asst enthaltend ablassen euch, l¨asst meiden euch, ja euch 3 w¨ortl. Porno; das meint jede Form sexueller Bet¨atigung od. Lust an Nacktheit, die losgel¨ost von einer reinen Herzensbeziehung ausgeht. Das umfasst sowohl das Gedankenleben, als auch die Augenlust und die Tat. a. ¨U. Hurerei 4 d.m. den Ehepartner 5 siehe Fussnote zuvor: Es geht darum, das Herz seines Partners zu gewinnen und keine von der Herzensbeziehung losgel¨oste sexuelle Aktivit¨at zu akzeptieren. Solches f¨uhrt zur Z¨ugellosigkeit (Pornosucht). 6 od. infolge von 7 siehe V. 3 Fussnote zu ” Heiligkeits-Anpassungs-Gleichschritt“ 8 od. Hochachtung. Ehrerbietung, Verehrung 9 od. affektartiger, leidenschaftlicher; w¨ortl. in Wollust (der), im Affekt (der), in Leidenschaft (der) Begierde