I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

29

1. Thess. 4,6-4,7

♦➲❞❛ ❡➦❞➶t❛

➪ t❷

➪ t➹♥

➉q♥♦✈ ➉q♥❥ (25) nom pl a Nationen,

♠➣ ♠↔

➪ t❷

(1) nom neut pl part Gewahrenden 1

(837) nom/acc neut pl die

(1043) conj nicht

(1584) acc mas sg den

(837) nom/acc neut pl die

♠➣ ♠↔

q❡➶✈ q❡➶♥✳ (147) acc sg Gott.

➪ t➹

Ñ♣❡r❜❛➨♥✇ Ñ♣❡r❜❛➨♥❡✐♥

6

(1043) conj doch bloss nicht 2

(1702) nom/acc neut sg Das(s)

(1) inf pr a ¨uberschreitend eindringe

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

♣❧❡♦♥❡❦t➆✇ ♣❧❡♦♥❡❦t❡➫♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo (irgendeiner) in

(1) inf pr a eigenn¨utzig ¨ubervorteile

(9142) conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô❀ (1422) gen mas/neut sg b seinen!

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹♥ (41) acc mas sg Bruder

❞✐➶t✐ ❞✐➶t✐

➪ t➹♥

♣r❸❣♠❛ ♣r❶❣♠❛t✐

(23) conj Weil ja

(3) dat sg gesamten Handeln

(1584) acc mas sg den

➉❦❞✐❦♦✈ ➉❦❞✐❦♦✈

♣❡r➨ ♣❡r➩

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

(333) prpo rund um 4

(2) nom mas sg ein vergeltender Heimsucher (ist) 3

(135) gen mas/neut pl alle

(175) nom sg (der) Herr

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

♣r♦❧➆❣✇ ♣r♦❡➨♣❛♠❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

♦Út♦✈ t♦Òt✇♥✱

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

(9142) conj und

(1) 1p pl ind ao2 a vorausgesagt haben wir

(9142) conj auch

(182) adv so wie

(72) gen mas/fem/neut pl diese (Dinge),

❞✐❛♠❛rtÒr♦♠❛✐ ❞✐❡♠❛rt✉r❶♠❡q❛✳

❣❶r ❣❷r

♦Ð ♦Ð

7

(1) 1p pl ind ao dep m durch uns eindringlich bezeugt haben wir. 5

(1042) conj n¨amlich

(1613) parti Nein, nicht

➄♣➨ ➄♣➩

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns,

❦❛❧➆✇ ➄❦❶❧❡s❡♥

(891) prpo

(311) nom sg Gott,

(2946) nom mas sg der

(10) 3p sg ind ao a hat namentlich gerufen Er

w¨ahrend

”

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a ➉q♥❥ (27) acc neut pl

(104) adv 1 od. versp¨urenden, bemerkenden, erblickenden, kennenden 2 d.m. niemals w¨urde der Geist der Heiligung einen mit Ihm Gleichschritthaltenden in so etwas hineinf¨uhren. 3 od. ein strafender R¨acher; w¨ortl. ein Herausrechter, d.h. einer, der durch gerechte Vergeltung die Verfehler so lange heimsucht, bis ihre Verfehlung ” ausgetrieben“ ist (Karma) 4 od. ¨uber 5 od. durch uns beschw¨orend versichert haben wir