I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Thess. 4,8-4,9

30

➄♥ ➄♥

⑨❦❛q❛rs➨❛ ⑨❦❛q❛rs➨❛★

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

(2757) prpo

(3) dat fem sg (der) Lasterhaftigkeit“, 1

(638) conj sondern

” innerhalb von 2

⑩❣✐❛s♠➶✈ ⑩❣✐❛s♠ä✪❀

➪ ➪

t♦✐❣❛r♦Ô♥ t♦✐❣❛r♦Ô♥ (2) parti Daher nun

8

(5) dat mas sg (dem) Heiligungsprozess!“ 3

(2946) nom mas sg der (solches)

➪ t➹♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

⑨q❡t➆✇ ⑨q❡t❡➫

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦♥

♦Ð ♦Ð❦

⑨q❡t➆✇ ⑨q❡tä♥

(1584) acc mas sg den

(4) 3p sg ind pr a verwirft er,

(1613) parti nicht

(62) acc mas sg einen Menschen

(4) nom mas sg part pr a Verwerfende

❞➨❞✇♠✐ ❞✐❞➶♥t❛ (1) acc mas sg part pr a a Schenkenden

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t➹♥

q❡➶✈ q❡➹♥

(1702) nom/acc neut sg das

(1584) acc mas sg den

(9142) conj auch

(147) acc sg (lebendigen) Gott,

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv c ins Hier und Jetzt, 4

❼❣✐♦✈ ❼❣✐♦♥

➪ t➹

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (67) acc sg b Geistwehen

(46) acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg gottgem¨asse 5

(1702) nom/acc neut sg das

❢✐❧❛❞❡❧❢➨❛ ❢✐❧❛❞❡❧❢➨❛✈ (1) gen sg Geschwisterliebe

➪ t↕✈

❞➆ ❞➇

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✳

♣❡r➨ ♣❡r➩

❡➦✈ ❡➦✈

9

(1301) gen fem sg der

(2801) parti aber

(333) prpo Allhinsichtlich

(435) acc euch.

(1768) prpo hinein in

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch;

❣r❶❢✇ ❣r❶❢❡✐♥

➉❝✇ ➉❝❡t❡ (47) 2 p pl ind pr a d leidet ihr

♦Ð ♦Ð

❝r❡➨❛ ❝r❡➨❛♥

(85) nom mas pl aus euch selbst

(7) inf pr a um zu schreiben

(40) acc fem sg D¨urftigkeit

(1613) parti nicht

❡➦✈ ❡➦✈

❡➦♠➨ ➄st❡

q❡♦❞➨❞❛❦t♦✈ q❡♦❞➨❞❛❦t♦➨ (1) nom mas pl als Gottgelehrte

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr,

❣❶r ❣❷r

(1768) prpo bis hinein in

(92) 2 p pl ind pr erhebt ihr euch bereits

(1042) conj n¨amlich

a ❞✐❞➶♥t❛ (1) nom neut pl part pr a (1 Co 14,7)

b ♣♥❡Ô♠❛ (89) nom neut sg —

♣♥❡Ô♠❛ (1) vo sg (Mc 5,8)

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮ d ➉❝❡t❡ (4) 2 p pl imper pr a 1 od. der Unsittlichkeit, dem Unrat, schmutzigem Handeln, der Unreinheit 2 od. wesensvereint in 3 od. w¨ortl. Heiligung – siehe Kap. 4,3 Fussnote zu ” 4 od. an Ort und Stelle, eben daselbst wo wir uns gerade befinden 5 od. heilige, geheiligte, reine, gottentsprechend Ehrw¨urdige (1422) gen mas/neut sg ” Seines“

Heiligkeits-Anpassungs-Gleichschritt“